Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重电缆为我们带来最后一批横梁，我们准备从电缆上取下这些横梁。

Rivets par rivets, poutrelles par poutrelles, on construit, on bâtit, et la vie est belle.

一铆一铆，一梁一梁，我们建房子，生活是美好。

Les poutrelles du plafond étaient vermoulues, les murailles noires de fumée, les carreaux gris de poussière.

。虫蛀了房椽，烟熏黑了，玻璃窗蒙了一层尘土，灰灰。

C’était le travail le plus urgent. Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.

修桥是目前最迫切工程。他们砍伐选好树木，除去杈枝，做成横梁、托架和厚板。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅工程进度，我们要不间断随时建造水泥，用起重干活。

Il n’était pas achevé d’être bâti, et l’on voyait le ciel à travers les lambourdes de la toiture. Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.

房子还没有盖好，从屋梁中间可以看见天空。人字梁上，系着一把麦秆，中间掺杂着些麦穗，头上三色带子，在风中喀喇响。