Même si elle est une femme, elle devient le préfet.

尽管她是个女人，她还是成了省长。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这个市长显然不是经过民选正常途径当选，而是由默兹省长直接任命。

Le préfet de police a reçu le journaliste avec plaisir.

警察局长高兴接待了记者。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色调停人机构与省长们会关注这一问题。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

经营者必须清点机构内存在危险物质，并报告行政长官。

Cette "structure d'analyse régionale" devra se réunir "au moins une fois par mois" autour du préfet de police.

这个区性分析组织至少每月一次应该聚集在巴黎总局。

Il est préfet.

他是省长。

Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.

每个雇主都必须把计划中职位空缺交省长办公室核准。

La première est celle de Tharcisse Renzaho, colonel et ancien préfet de Kigali-ville.

第一个案子是Tharcisse Renzaho，他是上校，也是基加利省长前省长。

Elle est, entre autres, signée par le préfet de police et non par le juge d'instruction.

例如，其签名不是预审法官而是警察专员。

Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.

市镇助学金持有人由市镇委员会名，但须经省长批准。

Ruzindana a été jugé en même temps que Clément Kayishema, ancien préfet de Kibuye.

Ruzindana和Clément Kayishema, Kibuye省前省长，一同受到审理。

À l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.

前，共有一名妇女担任省级行政长官、三名妇女担任省长。

Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.

政府当前正集中精力，任命预计将部署到北部和西部省长和县长。

Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.

这一点表明，女性省长候选人更受选民欢迎。

Mme Gaspard est heureuse d'apprendre que trois des 33 préfets en Guinée sont à présent des femmes.

她欣慰获悉，现在几内亚33个省长中有三名妇女。

Au Bénin, le préfet est peu connu, mais la femme responsable de l'eau l'est de tous !

Prefet是个较陌生名字，但所有人都知道这位妇女是负责水问题。

C'est pourquoi le préfet a décidé d'ordonner l'évacuation de toutes les habitations» situées sur le front ouest de l'incendie.

这也是省长决定对火线西部所有居民点进行疏散原因。

Le 5 juin, le Président Gbagbo a signé des décrets portant nomination de magistrats et de préfets.

5日，巴博总统签署法令，任命了治安法官和区行政长官（省长）。

Les 156 préfets et sous-préfets pour les zones centre, nord et ouest ont été nommés et affectés.

中部、北部和西部区156名省长和县长已经名并任命。