Iris Knobloch succédera à Pierre Lescure à la présidence du Festival de Cannes.

Iris Knobloch将接替 Pierre Lescure担任戛纳电影节主席。

Et sous sa présidence, l’OM a gagné la Ligue des Champions.

在他下，Om赢得了竞标赛。

En 1930, elle est détachée du Ministère du Travail, et rattachée directement à la Présidence du Conseil.

1930 年，它从劳动部分离出来，直接隶属于议会主席团。

La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰队联席会议主席仍为轮值，而且是一个文职官员。

Pendant sa présidence, il tente d'améliorer la situation de son pays devenu très pauvre.

在他担任总统期间，他试图改善国家贫穷状况。

En effet, Louis-Napoléon Bonaparte s'est fait élire à la présidence de la Seconde République majoritairement par un électorat rural.

事实上，路易-拿破·波拿巴主要靠农村支持当选第二共和国总统。

" Comment ça, sans décret ? Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ? "

" 这是什么意思，没有任何法令？也没有经过总统府和政府之间正式协商？"

À l'étranger toujours : les Chiliens ont élu hier une femme à la présidence.

智利昨天当选了一位女总统。

C'est un peu l'équivalent de notre GSPR, le groupe de sécurité de la présidence de la République.

这在某种程度上相当于我们 GSPR，即共和国总统安全小组。

Carlos Ghosn quitte la présidence de Nissan.

卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）离开了日产总裁职位。

Tiens, on a découvert qu’en France il n’y avait aucune femme à la présidence d’une société du CAC 40…

我们发现，在法国CAC 40公司中没有女性总裁。

La confrérie a perdu la présidence du syndicat des médecins.

兄弟会失去了医生工会主席职位。

Exilé, il sera naturalisé français sous la présidence de F.Mitterrand.

流亡后，他将在密特朗总统下入籍法国。

La Croatie prend à partir d’aujourd’hui la présidence tournante de l’Union européenne.

从今天起，克罗地亚将接任欧洲联盟轮值主席国。

La fin de 10 ans marqués par la présidence de Mikheil Saakachvili.

以米哈伊尔·萨卡什维利为总统任期10年结束。

La majorité absolue... cela signifie que la LND peut accéder à la présidence...

绝对多数...这意味着全国民主联盟可以接任总统职位。

Economie toujours. On sait qui va prendre la présidence du groupe français Areva.

经济总是。我们知道谁将接任法国阿海珐集团总裁一职。

Alors que le pays assume actuellement la présidence tournante de l'Union européenne.

而该国目前担任欧盟轮值主席国。

Emmanuel Macron à Strasbourg, pour débuter sa présidence de l'Union devant les parlementaires.

Emmanuel Macron 在斯特拉斯堡，在议员面前开始他联盟主席。

Elle devient la douzième femme à se voir confier la présidence du rendez-vous cannois.

她成为第十二位受命担任戛纳会议主席女性。