Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.
工程量由估计的(工程)细节推断得出。
Les quelques accusations formulées portaient toujours sur des activités politiques présumées.
提出的指控总是与涉嫌政治活动有关。
Quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.
一些能的或感觉到的歧视问题通过非正式方式解决。
L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.
不得推定解释性声明的认或者反对。
Il vise à protéger les droits des personnes séropositives ou qui sont présumées l'être.
这项建议的法护患有艾滋病以及怀疑感染艾滋病毒的人的权利。
Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.
但是这样假定的接受能不真实的。
Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.
我们不贬低有关腐败的指责。
On peut présumer que la réalité est encore beaucoup plus sombre.
我们以设想实际情况更糟。
Hindustan a fourni un inventaire comme preuve de ses pertes présumées.
Hindustan所称损失提供的证据是一份盘存单。
Brückner n'a fourni aucun autre détail concernant cette perte présumée.
Brückner未就其所称损失提供任何其他详情。
L'orateur présume que la proposition se limitera aux créances contractuelles.
按他的推测，这项建议限于合同应收款。
La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.
如果在上述两个日期该人都持有该国籍，则推定该国籍是持续的。
1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.
1 两名据称受害人是同一个刑事案件的共同被告人。
La suite des événements laisse présumer une évolution favorable de ce différend.
随后发生的事件表明，这种矛盾已朝有利方面发展。
Sont présumées être citoyens angolais les personnes nées sur le territoire angolais.
此外，在安哥拉领土出生者也被看作安哥拉国民。
Il faudrait présumer que les violations de normes impératives sont toujours graves.
据设想，违背强制性规范的情况始终都是严重的。
L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.
在历史上，强者假定的解决方法已证明是幻影。
Mme Orlowski présume que la même procédure sera adoptée pour la onzième session.
她料想第十一届会议采取同样的程序。
On compte encore environ 100 000 personnes disparues et présumées mortes.
海啸摧毁了220 000个家园，使572 000人流离失所。
Le Président présume que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé.
主席说，他认委员会希望通过拟议工作方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il ne fallait pas trop présumer de ses forces.
我不应该高估自己的力量。
Je présume qu’elle est retournée à Tours.
“我估计她回图尔去了。”
Non, devant une femme, vous n'oseriez pas fuir, je présume.
“是的，当着一个女的面，我料你也没有脸逃走。”
Mais dans l’état actuel de la science, que présume-t-on, que sait-on ?
但在目前这一阶段于科学又推测到些什么？知道了什么？"
Vous voulez parler de M. Zaccone, je présume ?
“我想您是指柴康先生吧？”
On présume que c'est peut-être ses dernières Olympiades, alors il a fini l'arraché du moins en beauté.
我猜这可能是他的最后一届奥运会，他至少很漂亮地完成了举。
Et lui avait été arrêté en novembre pour infractions anti-terroristes présumées.
他于 11 月因涉嫌反恐罪行被捕。
Parce qu’à ce que je présume, vous avez des intelligences dans le pays.
“因为我以为您在个国家派了情报员。”
Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?
“你能想象得出代理检察官烧毁了以后他有什么好处吗？”
Va me le chercher, mon ami, va, dit le comte ; et, si c’est ce que je présume, sois tranquille.
“去把它拿来，我的朋友。不过，别太大动静。”
Entrez, dit Morrel, entrez, car je présume que vous êtes tous à la porte.
“进来，进来吧！”莫雷尔说，“我料到你都在门口。”
Je présume que c'est complet, ce soir ?
我猜今天晚上已经满了？
Aux États-Unis, une fusillade fait 4 morts, dont l'auteure présumée ?
在美国，枪击事件造成4死亡，包括被指控的肇事者？
On en sait un peu plus sur la meurtrière présumée, sur son profil psychologique.
我被指控的凶手了解更多，了解她的心理状况。
Toutefois, la Russie a rejeté toute implication présumée dans les affaires intérieures de l'Ukraine.
然而，俄罗斯拒绝任何涉嫌参与乌克兰内政的指控。
V.Zelensky aux Pays-Bas. Washington Accusé par Moscou d'avoir commandité l'attaque présumée sur le Kremlin.
V.Zelensky 在荷兰。华盛顿被莫斯科指控下令袭击克里姆林宫。
Ce n’est pas avec mademoiselle Danglars, je présume ? vous ne voudriez pas faire égorger ce pauvre Andrea par Albert ?
“我想您该不是指腾格拉尔小姐吧。您不会希望看到可怜的安德烈被阿尔贝割断喉咙吧？”
Il paraît, dit Athos, puisque les voilà ; je ne présume pas que notre ami d’Artagnan y ait mis du sien.
“既然钱在这儿呢，就差不多，”阿托斯说，“我推想达达尼昂不会把自己的钱放进去做贡献。”
Le procureur pointe la maladresse, l'imprudence et la négligence présumées de la municipalité et de la préfecture.
检察官指出，市政府和县政府涉嫌笨拙、鲁莽和疏忽。
À la une de ce journal en français facile, les accusations du Kremlin Après cette attaque présumée de drones.
在这家报纸的头版上，克里姆林宫用通俗易懂的法语这起所谓的无机袭击事件进行了指责。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能的或感觉到的歧视问题
护患有艾滋病以及怀疑感染艾滋病毒的人的权利。
糟
。
不应该高估自己的力量。
的面，我料你也没有脸逃走。”
于科学又推测到些什么？
举。
个国家派了情报员。”
以后
死亡，包括被指控的肇事者？
被指控的凶手了解更多，了解她的心理状况。
