1.Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

1.对于现场多氯联苯污染的变压器不需要多少。

2.Le prétraitement devrait comporter une déshydratation afin d'éviter les réactions explosives avec le sodium.

2.应包括脱水，以避免与金属钠发生爆炸反应。

3.Les POP isolés lors d'un prétraitement doivent ensuite être éliminés au moyen de l'opération D9 ou D10.

3.在过程中从所涉废物中分离的持久性有机污染物应随后依照作业D9和D10类别的作业办法加以置。

4.Il n'apparaît pas clairement si ces estimations incluent les coûts potentiels liés au prétraitement et à l'élimination des résidus.

4.目前尚不清楚，这些估算用是否包括与残留物的和置有关的潜在用。

5.Il n'apparaît pas clairement si ce qui précède tient compte des coûts de prétraitement des déchets solides.

5.不清楚以上用是否包括固体废料的相关用。

6.La déshydratation est un processus de prétraitement qui consiste à retirer partiellement l'eau des déchets à traiter.

6.脱水是将待的废物部分去掉水的一种过程。

7.La déshydratation est un processus de prétraitement qui élimine une partie de l'eau des déchets à traiter.

7.脱水是一种把待的废物中的部分水分去除的。

8.Prétraitement. Le prétraitement est limité en cas de traitement in situ de transformateurs contaminés par des PCB.

8.在对受到多氯联苯污染的变压器进行就地方面基本上不需要进行太多的。

9.Prétraitement. Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et broyage.

9.配置的设备包括废物的搅拌、脱水、筛分和切碎。

10.En conséquence, il importe de promouvoir la mise au point de technologies de prétraitement permettant d'améliorer l'efficacité de cette étape intermédiaire.

10.因此，必须促进研发加前的技术，帮助让这一中间步骤取得更好的效益。

11.Aspects économiques. Des coûts de 120 à 140 $US par tonne de produit sec, incluant probablement un prétraitement, ont été mentionnés.

11.据报导，假定对所涉废物进行某形式的，每干吨废物所涉用为120－140美元。

12.La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz des substances qu'ils contiennent.

12.吸附是一种方法，利用固体将物质从液体或气体中去除。

13.La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz de substances qu'ils contiennent.

13.吸着是一种办法，通常使用固体物质把物质从液体或气体中去除。

14.La priorité devrait être accordée aux procédés de prétraitement et récupération et recyclage éco-efficaces qui réduisent l'impact environnemental de la production des téléphones portables.

14.应优先考虑能够减少移动电话的生产所产生的环境影响的讲求生态效益的、物料回收和再循环。

15.Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.

15.这一技术也已用于被污染的土壤和在吸附和吸收时使用的吸附材料。

16.Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption.

16.此种技术亦被用于受到污染的土壤、以及用于吸着或吸收中所使用的吸附材料。

17.Par ailleurs, l'OMS préconise à présent l'utilisation de suppositoires à l'artémisinine administrés par voie rectale en tant que prétraitement pour les cas de paludisme aigu.

17.另外，世卫组织现在推荐使用直肠青蒿素栓剂作为重症疟疾转诊前的治疗手段。

18.L'artémisinine administrée par voie rectale est utilisée de façon croissante par les services de santé périphériques pour le prétraitement des cas aigus avant l'orientation du patient.

18.目前正在卫生系统边缘各级越来越多地使用直肠用青蒿素，以此作为重症疟疾的转诊前的治疗办法。

19.Les procédures que les installations de prétraitement doivent suivre pour obtenir la certification ou l'homologation en tant que systèmes internationaux de gestion écologiquement rationnelle devraient être simplifiées.

19.设施为作为国际无害环境管系统获得认证或登记所必须遵循的程序应予以简化。

20.Les banques assuraient le prétraitement des garanties de prêt, et les risques étaient partagés entre les banques et la BF puisque la garantie était une garantie partielle (à 80 %).

20.各银行要先办贷款担保手续，而且各银行要与BF分担风险，因为这是一种部分担保(80%)。