Je renouvelle ici solennellement cet engagement au nom du Gouvernement princier.

我代表本公国最高当局，在这里申这项承诺。

Pour les Français, le Prince William et Kate Middleton ne représentent pas le couple princier par excellence.

对法国人来说，威廉王子与凯特米德尔顿并不是英国皇室夫妇中最出类拔萃的一对儿。

Les textes internationaux sont accessibles sur le site du Conseil national et sur le site du Gouvernement princier.

国际文本可在国民议会网站和摩纳哥公国政府网站查询。

À l'approche exemplaire qu'il adopte à l'échelon national s'ajoute un engagement déterminé du Gouvernement princier au niveau international.

在国家一级采用此种值得仿效的办法的同时，我国政府也在国际一级作出了坚定的努力。

La famille princière, comme tout individu, avait le droit de faire respecter sa vie privée et son intégrité morale.

王室与任何人一样，有权让人们尊其隐私和道德操守。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各版面。

Il jouit toute sa vie de son titre princier,lequel ne pourrait plus être transmis par droit de succession à sesdescendants.

他将永远享有这一封号，只是不再世袭传承。

La présence du couple princier et l’air rayonnant de Kate Middleton au mariage d'un couple d'amis avaient renforcé les spéculations.

这对皇室情侣在一对朋友的婚礼上出现和凯特·米德尔顿当时容光焕发的神情都增强了这些思辨。

La loi sur la Maison princière est une loi autonome et une source juridique extérieure à la législation de l'État.

关于王室的法律，是自主结合的法律。 是国家立法以外的法律根源。

C'est alors que Mao Sui, un des nombreux parasites de la cour princière, s'avança et posa sa candidature au dernier poste vacant.

于是毛遂，平原君众多食客中的一，走上前来要填补最后一名额的空白。

Parmi les différents thèmes du projet de résolution, je souhaiterais en aborder plus spécifiquement quelques-uns, car ils intéressent particulièrement le Gouvernement princier.

在该决议草案涉及的各项主题中，我想谈谈摩纳哥公国政府极感兴趣的题。

C'est en tout cas le souhait du Gouvernement princier, souhait inspiré et conforté par les réalisations déjà menées avec succès en Méditerranée.

无论如何，这是大公国政府的期望，在地中海所成功进行的一切鼓舞和支持了我们的期望。

A quelques jours du mariage princier de Monaco, les futurs époux font parler d’eux.Mais pas forcément de la façon dont ils le souhaiteraient.

在婚礼前日，这对未来夫妇让人们谈论起了他们，但并不是以他们所希望的方式。

L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

对此相对的是，法国男性对这次英国的“国家大事”不感兴趣，多达61%的人称他们从来不对皇室婚姻抱有幻想。

Depuis plusieurs années, le Gouvernement princier a réorienté sa politique de coopération internationale afin de contribuer plus efficacement aux objectifs du Millénaire pour le développement.

过去年来，摩纳哥公国政府为更有效地帮助实现千年发展目标而调整了它的国际合作政策。

Les États-Unis ont recommandé au Gouvernement de veiller au respect de la liberté d'expression, y compris pour ce qui était des attaques publiques contre la famille princière.

美国建议该国政府维护言论自由，包括公众对王室的批评方面。

Les éléments à revoir sont les suivants: les critères de désignation des membres de l'organe de sélection, la voix prépondérante de la Maison princière, le caractère limité de la durée de la fonction.

应审议的一些因素包括：任命选择机构成员的准则、大公府投票表决，以及任期的有限性。

Pour les personnes en grande difficulté, les personnes handicapées, les personnes âgées ou les enfants qui rencontrent des problèmes aigus de vie, le Gouvernement princier a pris d'importantes dispositions d'ordre économique et social.

对于遇到巨大困难的人员，残疾人、老年人和生活有困难的儿童，采取了许多社会和经济措施。

À titre bilatéral, le Gouvernement princier a d'ailleurs dans cet esprit décidé de contribuer financièrement à la construction de structures sportives en République d'El Salvador dans la perspective des prochains Jeux d'Amérique centrale.

本着这种精神，摩纳哥公国决定为即将举行的中美洲运动会而在萨尔瓦多共和国建造体育场作双边财务捐款。

Il faut ajouter que le Gouvernement princier négocie actuellement avec la République française un nouvel accord d'entraide judiciaire en matière pénale, lequel instaurera plusieurs techniques d'enquêtes spéciales (livraisons surveillées, équipes communes d'enquêtes, enquêtes discrètes).

还需补充说明，公国政府目前正在与法兰西共和国商谈一项新的《刑事司法互助协定》，该协定将制定多项专门调查技术（监视交付、共同调查组、秘密侦查）。