Morrel avait tout regardé vaguement, et il était probable qu’il n’avait rien vu.

莫雷尔茫然地注视着这一切，大概什么都没有看见。

Il est probable que tout ait commencé au XVIe siècle.

很可能这一切都始于 16 世纪。

Le journal, dit Lousteau, tient pour vrai tout ce qui est probable. Nous partons de là.

“是可能的事，报纸一律当做真的。我们就是从这一点出发的。”

Oui. C'est probable. As-tu pris le numéro ?

对呀。这是可能的。你可曾记下车子的号码？

Oui, alors en fait, ça semble, ça signifie qu'il est probable que ce soit ainsi, non ?

是的，其实它的意思是可能是这样的，是吗？

Il est peu probable qu'il se développe.

也太可能发展。

Nous avons ici la cause probable de l'accident.

这是可能引发事故的原因。

Il est donc peu probable que les extraterrestres nous ressemblent.

所以外星人太可能和我们一样。

Écoutez, il est probable que je ne pourrai rester ici.

“请您听着，我很可能呆在这里。”

Si un chien vous attaque, il est peu probable que vous puissiez vous enfuir.

如果一击您，您太可能跑掉。

Il est peu probable que l'on vous pose cette question.

这个问题可能太会被问到。

Et plus elle passe de temps avec toi, plus il est probable qu'elle se mette à te ressembler.

他和你在一起的时间越多，他就越有可能开始变得像你。

Ce scénario, très peu probable, a toutefois été imaginé par des scientifiques.

这种情况虽然非常太可能，但科学家们曾经设想过。

C’est probable, sire, répondit Villefort ; mais ne sait-on rien de plus ?

“这是可能的，陛下，”维尔福回答。“但现在知道这些吗？”

C’était tellement simple et probable que tout le monde en fut d’accord.

这太简单而且可能，使所有的人都同意了。

Il est probable que certains objets sont tombés de la grue.

很可能是货物从吊车上掉下来造成的。

Il est probable que par moments il riait tout seul et parlait haut.

很可能他曾多次独自大笑，大声说话。

Comment ne le croirait-il pas, tant la chose devait paraître vraisemblable, probable, évidente ?

这事看来显得这样逼真、可能、明显，他怎能信呢？

Il est probable que, si le mariage eût été pauvre, elle l’eût laissé pauvre.

如果这桩亲事是贫穷的结合，她可能就让他们去过贫穷的日子了。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

心理压力有可能导致意外工伤事故的发生。