Et elle jeta dans le feu la procuration.

她就把委托书丢到火里去。

Mon cher Alphonse, je t’enverrai d’ici, pour cette vente, une procuration régulière, en cas de contestations.

亲爱的阿尔封斯，为出售那些东西，我稍缓当有正式的委托书寄上，以免有人异议。

Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la sœur de Marguerite.

我们到了警长那儿，阿尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。

Il alla chez maître Cruchot faire faire deux procurations, l’une pour des Grassins, l’autre pour l’ami chargé de vendre son mobilier.

他又到克罗旭公证人那儿，缮就两份委托书，一份给德 ·格拉桑，一份给代他出售动产的朋友。

Les analystes estiment que l'Amérique livre une guerre par procuration.

析人士认为，美国正在发动一场代理人战争。

Pour moi, le 1er tour est tout aussi important que le 2e. J'ai fait une procuration.

对我来说，一轮和二轮一样重要。我做了一份授权书。

On peut signer des actes sur tablette et même à distance, grâce à la visioconférence et à la procuration notariée à distance.

借助远程视频会议和经过公证的授权书，大家可以在平板电脑上甚至远程签署契约。

Je t'ai écrit de Châtillon, et je t'ai envoyé une procuration pour que tu touches différentes sommes qui me reviennent.

我写信给你从查蒂隆，我给你发了委托书，以便你可以收到各种款项，到期给我。

Si vous voulez voter dimanche mais que vous n'êtes pas là, il n'est pas trop tard pour faire une procuration, puisque la démarche reste possible jusqu'à demain.

如果您想在周日投票，但您不在那里，那么代理还为时不晚，因为该过程直到明天才有可能。

J.Lassalle: Bonsoir, messieurs dames. - J.Benedetto: A 10 jours du 1er tour, on observe un afflux dans les préfectures et les commissariats pour des demandes de procuration.

- J.Lassalle：女士们，先生们，晚上好。- J.Benedetto：在一轮投票前10天，各县和警察局涌入授权书申请。

Mais avec cette guerre par procuration en Ukraine, elle veut montrer qu'elle a toujours le bras aussi long, financièrement et militairement, pour défendre ses intérêts dans le monde.

但在乌克兰的这场代理人战争中，她想表明她在经济和军事上仍然有长臂来捍卫她在世界上的利益。

En 2017, 2,7 millions de procurations avaient été faites pour au moins un des deux tours de la présidentielle. Un nombre qui pourrait être dépassé cette année.

- 2017年，在两轮总统选举中，至少有一轮有270万名代理人。这个数字今年可能会超过。

Des tentes à l'extérieur de la mairie pour faciliter les procurations et inciter à en faire. A Clamart comme dans de nombreuses communes de France, les électeurs sont nombreux à défiler cette semaine pour remplir le formulaire.

- 市政厅外的帐篷，以方便代理人并鼓励他们这样做。在克拉马和法国的许多公社一样，许多选民本周正在游行填写表格。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

他没有要人送衣料，而是自己把呢子带来。过后他又来量尺码，再过后又找别的借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默的活来说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书的事。

En 3 jours et demi, on a eu plus de 300 procurations alors que d'habitude, sur 4 semaines, on atteint à peine 700. Il y a une accélération énorme des demandes de procuration.

- 在3天半的时间里，我们有超过300个代理，而通常，在4周内，我们几乎无法达到700个。授权书请求大大加快。

Tous les partis battent donc le rappel sur les réseaux sociaux. Ils redoutent une abstention massive et incitent à voter par procuration, d'autant que la procédure a été simplifiée et peut se faire sur Internet jusqu'à la veille du scrutin.

因此，所有各方都在社交网络上击败召回。他们担心大规模弃权，并鼓励通过代理投票，特别是因为程序已经简化，可以在互联网上完成，直到选举前一天。

Les agents croulent sous le nombre de demandes de procurations.

Afflux de procuration mais manque d’assesseurs et partout des questions sur le taux de participation.

En fait, quand nous regardons un film d'horreur, nous vivons par procuration.

Quoy! Je ne boy que par procuration !