1.Il professait « subjectivement » , suivant une expression de la philosophie allemande, pour lui et non pour les autres.

用德国的话来说，他是凭“主观”讲课的，讲课只为他自己，而不是为了别人。

2.Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思一对这位伟大的英国剧作表现出一种崇拜；他的3个女儿能背诵他的作品。

3.Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入研究过莎士比亚沙翁表示无限的钦佩。

4.Ronsard Le marquis professait une haine vigoureuse pour les lumières: «Ce sont les idées, disait-il, qui ont perdu l'Italie.»

朗萨尔侯爵 （Ronsard The Marquis） 自称对启蒙运动有着强烈的憎恨：“正是思想，”他说，“毁了意大利。机翻

5.La perspective d’une victoire du parti d’Alexis Tsipras qui professe d'en finir avec la politique de rigueur, inquiète les créanciers de la Grèce.

亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）的政党声称要结束紧缩政策，其获胜的前景令希腊的债权人感到担忧。机翻

6.Mais il ne se rendait donc pas compte que c’était professer l’opinion, postuler, que l’exactitude de ces détails avait de l’importance.

但是，他难道不知道要求所提供的细节具有一定的意义不正等于宣扬某种见解吗？

7.Il y a eu des dérives graves, gravissimes au XXe siècle mais aujourd’hui ceux qui se disent nationalistes et qui professent des idées nationalistes sont devenus minoritaires presque partout et tant mieux.

二十世纪的时候，曾有一些非常严重的分歧，但是现在，民族主义者和一些公开信奉民族主义观点的人，几乎在所有的成了少数者，也幸好如此。

8.Utterson fut confondu en reconnaissant un livre de piété pour lequel Jekyll avait souvent professé une grande estime ; il y avait des notes de sa main, accompagnées d'effrayants blasphèmes.

厄提斯看了看这本书，认出来这是一本杰吉尔博士推崇的神著作，但是在书上却看到博士写着一些亵渎的批注。

9.Jean ne différait pas seulement de physionomie et d'intelligence avec son frère, il professait des opinions presque libérales, il était Centre Gauche, n'allait à la messe que les dimanches, et s'entendait à merveille avec les commerçants libéraux.

冉不仅长相和智跟他哥哥不同，主张也不一样：他的言论近于自由党，属于中间偏左的一派，只有星期日才去望弥撒，同一般自由党的商人十分投机。

10.Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

在礼拜堂旁边一块隆起的高上，我看见了国立校，后来我从我们的房东那里知道，这所校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连一个字母不知道。

11.Lui qui professait celui qui sait mourir sait ne plus être esclave.

12.Hitler, dans Mein Kampf, professait une admiration hypocrite pour la manière dont les Alliés avaient mené la guerre de propagande contre son pays en 1914-1918.

13.Tout le monde sait, aujourd'hui, personne ne peut contester qu'il y a une certaine corrélation entre la religion qu'on a acquise dans sa famille et la religion que l'on professe.

14.Professer c'est se déclarer publiquement, affirmer une croyance ou un éden.

professer 是动词公开宣示，表明信奉的信仰，或者信奉某个乐土。