Aux États-Unis, un programmateur de 31 ans a avoué être l'auteur du virus “Melissa”.

美国一个31岁的程序员承认制作了“Melissa”（美丽莎）病毒。

L'objectif principal consistait à former des programmateurs à la création de logiciels libres pour les soins ambulatoires et en milieu hospitalier dans les pays en développement.

该方案要以训练程序设计员，以便发发展中国家的急诊和住院治疗公源码应用软件。

Le Fonds y a consacré un chapitre spécial dans le guide d'intégration des perspectives sexospécifiques qu'il a établi à l'intention des programmateurs et qui a fait l'objet d'essais sur le terrain.

儿童基金会在有关把性别纳的方案指南中专设一章论述在这类方案中把性别纳的问题,并且已经进行了实地检验。

Un programmateur visant à faciliter la préparation des plans de travail sera utilisé en recourant soit au module en question soit à des logiciels tels que Microsoft Project ou tout autre instrument analogue de planning de projet.

便利制定工作计划的调度程序将由这种手段提供，或通过使用微软项目(Microsoft Project)或类似项目调度工具提供。