On assaisonne des assaisonnements très prononcés en France.

我们会加入非常法国特色的调味料来调味。

Le mot « lentement » est souvent prononcé « lent'ment » .

“lentement”经常读成“lent'ment”。

Mais les injures antisémites continuent d’être prononcées, les cimetières juifs sont saccagées.

但是反犹太分子继续辱骂犹太人，犹太墓地被洗劫。

Et à l'oral " il faut" c'est souvent prononcé seulement " faut" .

在语中，il faut经常只读faut。

Le mot de « peste » venait d'être prononcé pour la première fois.

适才第一次出了" 鼠疫" 这个词。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案的同谋则被判处终身苦役。

C'est l'empereur romain Vespasien qui aurait prononcé ces mots pour la première fois.

据罗马皇帝维斯帕先第一次出了这个表达。

Certaines phrases qu’ il avait prononcées le hantaient.

他刚才的某些话一直在脑中萦绕。

Donc l'Anglais c'est finalement seulement du français mal prononcé c'est ça ?

所以，英语到底就是发没发好的法语，是吗？

Mais, lorsque son nom fut prononcé, le stade tout entier explosa en acclamations assourdissantes.

可是当巴格曼报出克鲁姆的名字时，整个体育馆给予了他无比热烈的、震耳欲聋的欢呼。

Madame Binon (Avec un accent belge prononcé) : Société Transglobe, bonjour.

比农夫人（带着明的比利时）：Société Transglobe，好。

– de matériels en français authentique prononcés par des francophones.

多听一些地道法语材料，由法语人发的材料。

Par exemple, le mot « petit » est souvent prononcé « p'tit » .

比如，“petit”这个词经常发成“p'tit”。

Voilà on a prononcé ensemble 12 marques françaises de luxe.

好了，我们一起读了 12 个法国奢侈品牌。

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心不良的人甚至出了苦役这个词。

Des dangers ! s’écria Paganel. Qui a prononcé le mot danger ?

“危险！谁有‘危险’？”巴加内尔叫了起来。

Et il a prononcé une incantation, c'est bien cela ?

“他们还念了一句咒语，是吗？

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间的不平衡跟以前比已经不那么著了，但它仍然存在。

Cette dernière phrase, prononcée par Pan Han, souleva des applaudissements.

最后这句话是潘寒的，引起了一些共鸣。

Animal le regarda, dodelinant de la tête à chaque parole prononcée.

小松鼠盯着他。他每讲一句话，小松鼠就点点头。