Diverses dispositions visent la prospection et l'exploration.

和勘有同的规则。

Développer le réseau (prospection) en collaboration avec le Responsable du développement réseau.

和网络发展负责人一道(考察研究)发展网络。

Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.

涉及生物勘的行业是研究密集型的。

Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定多金属硫化物的和勘活动。

La prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources.

应使取得对资源的任何权利。

En outre, la prospection biologique est une nouvelle source de préoccupations.

此外生物勘是个新出现的问题。

La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.

预计久开始近海石油勘活动。

La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.

人们对于深海海底遗传资源的兴趣日益增。

Plusieurs délégations ont néanmoins utilisé l'expression « prospection biologique » durant les débats.

，若干代表团在讨论时使用了术语“生物勘”。

Shefer a finalement renoncé aux opérations de prospection, celles-ci n'étant pas rentables.

最后，谢费尔的开采业务无利可图，就放弃了。

Elle compte en outre poursuivre son programme de prospection pour recenser davantage de ressources.

此外，该公司打算继续着重勘方案，以增其资源基础。

La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l'époque des premiers colons hollandais.

圭亚那的石油和天然气勘可以追溯到荷兰殖民时期。

On entend communément par « prospection biologique » les activités de recherche-développement se rapportant aux ressources génétiques marines.

有关海洋遗传资源的研究与开发通常称为“生物勘”。

Le futur prospecteur doit notifier à l'Autorité son intention d'entreprendre des activités de prospection.

申请应其进行的意向通知管理局。

L'Iraq n'a cependant conclu aucun accord de prospection ou d'exploitation concernant ces gisements partagés.

但伊拉克没有签订任何关于这些共有油田的勘和开发的协定。

Examen du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.

审议《“区域”内富钴铁锰结壳和勘规章》。

Le présent Règlement, premier de la série, a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques.

本规章为第一套规章，目的是规定多金属结核的和勘活动。

Les entreprises multinationales entrent avec l'assentiment de l'État sur nos territoires pour y mener des prospections et des exploitations.

多国公司在国家的同意下进入族群领土勘和开采石油。

Les revenus tirés de l'octroi de licences pour la prospection, l'exploration ou l'exploitation des ressources minérales.

(1) 按照特定许可证因勘察、勘或利用物资源而产生的收入。

La prospection peut être réalisée simultanément par plusieurs prospecteurs dans la même zone ou les mêmes zones.

一个以上的可在同一个或几个区域内同时进行。