La prospective fait intervenir deux principes fondamentaux.

预测中采取了两项基本的做法。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

二主要委员会已触及各项前瞻性要素。

La méthode, purement prospective, n'intéresse pas l'impact des initiatives déjà réalisées.

重要的是，该方法旨拟议的行动：它不考虑为已经施的行动进行影响。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

二主要委员会已触及各项前瞻性要素。

Nous ne pouvons en effet qu'avoir une vision à long terme et prospective.

际上，我们不能不从长计意和作出展望。

Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.

这方面，本次会议谋求进行自我批，也批别人且是前瞻性的。

Organisé avec succès, il a été l'occasion d'un dialogue réfléchi et prospectif.

论坛的举办获得了成功，是成熟的、向前展望的对话机会。

Toutefois, le rapport garde encore un caractère descriptif et n'est pas suffisamment analytique et prospectif.

但是，这依然是叙述性的报告；其分析性和前瞻性都不足。

On a créé et informatisé un Système d'enquêtes prospectives ainsi que des mécanismes d'information interinstitutions.

目前施已经制定的预期调查和机构间报告机制单项议定书。

L'examen prospectif des prochaines décennies donne des raisons de s'inquiéter, mais aussi des raisons d'espérer.

展望未来几十年，人们有理由感到担忧，也有理由充满希望。

Toutefois, même si le rapport décrit avec exactitude la situation des femmes, il n'est pas toujours prospectif et stratégique.

可是，报告虽然准确地描述了尼泊尔妇女的生活现状，但是缺乏前瞻性和战略性。

Les programmes de réduction des risques de catastrophes devraient reposer sur une action prospective et préventive.

降低灾害风险应该基于积极主动的行动。

Nous participerons aux délibérations sur les modalités de cette mise en oeuvre, dans une attitude prospective.

我们将以有远见的态度参加有关执行问题的审议。

Nous sommes déterminés à adopter une démarche prospective en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.

我们决心对核不扩散及核裁军采用前瞻性办法。

La Turquie contribue financièrement à l'organisation des séminaires sur la prospective technologique et y participe activement.

土耳其是技术预测研讨会的捐助国和积极参与者。

Il s'agit là de l'une des priorités fondamentales du développement prospectif du Kirghizistan au troisième millénaire.

这是吉尔吉斯斯坦三个千年发展工作的重要优先工作。

Il n’y a que sur ce type d’étude prospective à très long terme qu’on peut juger de tels effets.

我们只有通过这些前瞻性的长远的研究才能判断巧克力对心脑造成的影响。”

Il a été estimé que la vision stratégique à long terme devrait être succincte, réaliste et prospective.

据认为，战略性长期构想说明（长期构想说明）应为未来提出一个简洁、灵活的前瞻性构想。

C'est la raison pour laquelle, mon pays, le Bénin, a proposé une réflexion prospective sur le sujet.

因此，我国贝宁提议就这个问题进行前瞻性集思广益。

Les évaluations devraient en outre permettre, en y jetant un regard prospectif, d'apporter des améliorations aux programmes.

价报告应当通过展望前景进一步增加其份量。