Cheng Xin se sentit au bord d'un précipice nocturne.

程心感觉自己仿佛身处午夜悬崖下。

À notre gauche, se dressait une falaise de métal bleuté et, à notre droite, un précipice insondable.

我们左是青属峭壁，右是万丈深渊。

– Nous aurions pu le descendre, dit Éric en regardant le cours d'eau au fond du précipice.

“我们本来应该顺着河流往下走。”埃里克望着悬崖深处水流说。

Quel malheur donc peut-il me survenir ? Il n’y a pas de désert, pas de précipice ni d’océan que je ne traverserais avec toi.

“有什么可怕呢？沙漠、海洋、悬崖峭壁，只要和你一道，我都敢闯。

Je tombais au fond d’insondables précipices avec cette vitesse croissante des corps abandonnés dans l’espace. Ma vie n’était plus qu’une chute interminable.

我从限高峭壁上面很快地跌了下来。我仿佛漫止境地一直在往下掉。

On en est à ce moment décisif, dans la négociation sur le nucléaire iranien, au bord du précipice.

我们正处于这个决定性时刻，在伊朗核问题谈判中，处于悬崖缘。

Alors, pour nous, ici, tout au bord du précipice, il s'est mis en tête de pratiquer son art.

所以，对于我们来说，在这里，在悬崖缘，他开始练习他艺术。

Un paysage grandiose que surplombe une forteresse dont le mur d'enceinte court sur 8 km, le long du précipice.

- 一个宏伟景观，被一座堡垒所忽视，其周围墙壁沿着悬崖延伸8公里。

Avec le concours des agriculteurs, propriétaires des terres, une priorité: reculer le sentier car les promeneurs frôlent parfois le précipice.

在农民帮助下，土地所有者，优先事项：将路径向后移动，因为步行者有时会在悬崖上吃草。

Appuyée à la rambarde du balcon, contemplant le précipice en contrebas, Yang Dong était submergée par un sentiment mêlé de peur et de tentation.

杨冬扶着阳台栏杆，看着楼下深渊，恐惧伴随着诱惑。

Et ce qu'on appelle un « à-pic » , parce que ça peut être un nom commun, et bien c'est un précipice.

而所谓“悬崖”，因为它可以是一个普通名字，好吧，它是一个悬崖。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种混乱缺口、滑入深渊可能性，这些都是属于下层，属于叛乱者，属于坏分子和卑贱人。

Il y a même un moment, tout au début, où il faut sauter pardessus un précipice: si on réfléchit, on ne le fait pas.

甚至有那么一刻， 在一开始时候，你不得不跳过悬崖：如果你想，你就不会。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它悬崖峭壁。越过这些峭壁，生命就只是一个底深渊了。

On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entr’ouvrent.

你看见高大得令人难以相信松树，横跨过飞湍急流；木板小屋，高挂在悬崖峭壁之上；在你脚下，云开雾散，显出了万丈幽谷。

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起，路不但很难走，而且很险。山坡坡度加大了，岩头小路愈走愈窄，岸下坑谷深得骇人。

Quelques heures avant que la barricade fût attaquée, il avait pris une posture qu’il n’avait plus quittée, les deux poings sur ses deux genoux et la tête penchée en avant comme s’il regardait dans un précipice.

在街垒受到攻击几个小时以前，他便坐在那里，两个拳头抵在膝上，头向前伛着，仿佛是在望一个什么危崖深谷，几个钟头过去了，他一直保持这一姿势，没有改变过。

Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.

他两个月来美满欢乐和恋爱竟会陡然一下子发展到目前这种绝地。珂赛特全踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲马白夫先生，自己也成了起义头头，所有这一切，在他看来，都象是一场惊心动魄恶梦。

En contrebas elle put identifier, émergeant de la terre, la souche qui l’avait retenue, un peu plus loin le bord du remblai ou ils s’étaient réfugiés, enfin au fond du précipice la calandre du Dodge presque englouti.

过了一会儿，她认出了脚下那救过他们命树根，远处还有一个简易防洪堤坝，悬崖下，则是那辆道奇卡车已经面目全非残骸。

Que le principe pensant de l’homme puisse être refoulé si bas, qu’il puisse être traîné et garrotté là par les obscures tyrannies de la fatalité, qu’il puisse être lié à on ne sait quelles attaches dans ce précipice, cela consterne.

愿人思维活力能深深下降到底层，让厄运黑暗势力能把它牵曳束缚在那里，让一种不知道是什么用具捆扎在那万丈深渊里，你必将茫然自失。