Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

还有续存在的掠夺性武装集团的问题。

Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.

因此，掠夺性贷款包括那些本来就具有歧视性、必须加以禁止的贷款。

En ne respectant pas ces règles, l'individu passe du côté des prédateurs de la collectivité.

如果不尊重这些规则，个人就转变到集体的欺骗面。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得让剥削者钻法律空子或利用执法不严趁机作恶。

Ces populations denses de crustacés attirent un grand nombre de poissons prédateurs benthiques et pélagiques qui s'en nourrissent.

这些稠密的甲壳纲物吸引大量吃虾的底栖鱼和栖居于中上水层的鱼来捕食这些物。

L'illusion de ce paradigme de l'empreinte écologique réside dans sa définition à sens unique (les villes prédatrices).

生态脚印说法的误区在于其一厢情愿的定义（即把城市视为破坏者）。

Dans le royaume animal, le prédateur s'attaque à la tête ou à la jugulaire pour immobiliser sa proie.

在物王国中，捕食者首先会咬住其牺牲品的头部或颈部。

Les pratiques prédatrices que sont la vente à perte et les comportements qui y sont liés font l'objet de l'article 10.

《管理法》第10条处理掠夺性定价和有关行为。

D'abord, elles doivent contrôler leurs responsables militaires et se départir du système des seigneurs de guerre prédateurs et des comportements criminels.

首先，它们必须控制自己的军事指挥官，扭转抢掠性军阀混战和进行犯罪的趋势。

Dans ce contexte, la pratique des prêts dits prédateurs a eu aussi une incidence disproportionnée sur certaines couches de la population.

在这方面，所谓的掠夺性贷款做法也不成比例地影响到某些类别的人口。

Les animaux marins se servent du son pour naviguer, trouver leur nourriture, localiser leurs partenaires, éviter les prédateurs et communiquer entre eux.

海洋物利用声音来游徙、觅食、寻找配偶以及相互交流。

Elles ont permis de faire reculer sensiblement la criminalité, les accrochages interethniques et l'activité des prédateurs, et renforcé le crédit de l'EUFOR.

这些行大幅度减少犯罪活、族裔间冲突和捣乱行为，并增强欧部队的可信度。

Les plus exposées sont les tortues de mer, les oiseaux marins et les mammifères marins, qui peuvent être amputés ou immobilisés face aux prédateurs.

受到被缠住和吞食两个因素影响的物种包括海龟、海鸟和海洋哺乳物。

Les concentrations dans l'environnement terrestre arctique (carnivores inclus) sont beaucoup plus basses que dans le compartiment marin et chez les prédateurs qui y vivent.

北极陆地环境（包括食肉物）中的水平要比海洋环境相及其食肉物的水平低很多。

Toutefois, tout comme dans le cas des ravageurs et prédateurs vivant au-dessus du sol, les espèces nocives peuvent être maîtrisées biologiquement par d'autres organismes.

但象地上的虫和捕食者那样,有害的虫和捕食者可由其它土壤有机体以生物方式予以控制。

Les concentrations dans l'environnement terrestre arctique (carnivores inclus) sont beaucoup plus faibles que dans le compartiment marin et chez les prédateurs qui y vivent.

北极陆地环境（包括食肉物）中的水平要比海洋环境相及其食肉物的水平低很多。

Par ailleurs, il faut compter avec de fortes interactions biologiques, comme les liens entre prédateurs et proies, parmi les populations d'organismes habitant un écosystème marin.

在一个雌性生物所排放的大量卵中，只要有两个卵能够存活下来繁衍生息，就可以维这一种群的数目。

Et, compte tenu du caractère prédateur du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, nous ne serons jamais capables d'obtenir ces ressources par nos propres moyens.

同样，鉴于我们今天所生活的世界所具有的弱肉强食的性质，我们利用我们自己的工具永远无法得到这种资源。

Des documents récents ont établi qu'il y a eu une diminution rapide des grands poissons prédateurs tels que le voilier, les requins et le thon.

最近的研究证明，大型肉食性鱼类如长咀鱼、鲨鱼和金枪鱼的数量迅速下降。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致新一轮的生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄物，四蹄物捕食啮齿物。