Mon sport de prédilection est la natation.

我最喜欢的运动是游泳。

De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

的确，脏弹可能是恐怖主义者选择的武器。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工作者也把边境一带作为她们偏爱的地方。

Ces sociétés ont une prédilection pour les marchés ouverts, régionalement intégrés, où la main-d'oeuvre est qualifiée.

它们看重开放的、区域一体化并具备有技能劳动力的市场。

Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.

然而，信息空间已成为各种极端主义势力喜欢选择的目标。

L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.

摇头丸已成为世界一地区青年人的首选毒品。

Les armes légères et de petit calibre sont devenues les armes de prédilection de ces conflits.

在所有这中，小武器或轻武器都成了受青的武器。

Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.

小武器是大多数常规乱的首选武器。

Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.

保护平民是履行“保护责任”的一个关键方面。

La lutte contre la pauvreté est aujourd'hui le véhicule de prédilection de l'aide accordée selon les nouvelles modalités.

现在，减少贫穷已成为新的援助关系的支点。

Du fait de l'agression armée, mon pays est devenu la terre de prédilection d'activités illicites de tout genre.

由于武装侵略，我国成了各类非法活动的首选地。

D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.

我们有过痛苦的经历，我们在近年来目睹了扣留人质被当作恐怖分子惯用的武器。

Les enfants des rues, les élèves des écoles rurales sont les cibles de prédilection et sont les plus touchés.

街头儿童农村学校学生是最大的目标，受影响最大。

Les secteurs de prédilection, tels que l'habillement et l'électronique, englobaient quelques-uns des éléments les plus dynamiques du système commercial.

服装电子产品等受青部门包括贸易体系中最具活力的产业。

Dans certaines régions du Canada, l'ecstasy semble être, après le cannabis, la drogue de prédilection des adolescents et des jeunes.

在加拿大一地区，迷魂药已成为除大麻外最受青少年青的滥用药物。

Autrefois la chaussure de prédilection des travailleurs du peuple, celle qui “saute par-dessus” envahit désormais les coeurs des membres de la branchitude parisienne.

曾经受到广大劳动人民青的球鞋，如今翻山过海，“飞跃”而至巴黎，并在巴黎的时尚人群心中占据了一席之地。

Le programme de cette année supplémentaire prévoit un enseignement diversifié visant à encourager les élèves à trouver et cultiver leurs domaines de prédilection.

这一年对学生进行广泛的基础教育，鼓励学生发现发展自己的特别兴趣。

Si, dans de nombreux pays, les jeunes sont la cible de prédilection du volontariat, des exemples d'autres groupes sociaux destinataires de telles mesures existent également.

虽然青年一直是很多国家主要的关注重点，也有一例子表明对其他社会群体也有所关注。

La traite risquait de devenir un thème de prédilection dans la région Asie-Pacifique du fait que de nombreuses institutions étaient prêtes à apporter leur aide.

他说，贩卖人口有可能成为亚洲及太平洋地区的“本月风味”，因为许多机构都愿意并准备支持这项工作。

Il est indéniable que ces camps sont devenus des cibles de choix pour les parties aux conflits et des zones de prédilection pour le recrutement d'enfants.

显然，这类地方已成为各方的首选目标，也是招募儿童当兵的主要地区。