Avaient-ils déserté Azkaban pour rejoindre Voldemort, ainsi que Dumbledore l'avait prédit ?

难道摄魂怪擅自逃离了阿兹卡班，加入了伏地魔一伙，就像邓布多曾经预言的那样？

J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

应该要能预见，在最初的那一天。

Ouais ils sont chauds ! ils prédisent l'avenir !

是的，他们很火！他们能预测未来！

Alors, qui aurait pu prédire une question aussi bienveillante?

那么，谁能预料到这样一个善意的问题呢？

Vrai ou faux? Peut-être! C'est difficile à prédire.

真的假的？可能成真! 未来难以预料。

Les sondages ne peuvent donc pas prédire l'avenir.

民意调查无法预测未来。

Qui aurait pu prédire la vague d'inflation, ainsi déclenchée ?

谁能预料到来势汹汹的通货膨胀浪潮？

Joy prédit qu'un jour, les punaises gouverneront l'univers.

乔伊预言，有朝一日，昆虫会治宇宙。

Déjà, ses camarades de lycée lui prédisaient un sacré avenir politique.

早在高中时期，他的同学们就预测他有着辉煌的政治前途。

Un outil de divination voilé de mystère semble prédire l'avenir.

一种神秘的占卜工具似乎可以预测未来。

Dès lors, ainsi qu’Athos l’avait prédit, il était possible de retrouver madame Bonacieux, et un couvent n’était pas imprenable.

从此，正如阿托斯所预言，他有可能和那瑟太太重逢，而一个修道院并非不可攻克。

Jamais je ne m'aventurerais à prédire quelque chose d'aussi invraisemblable !

“定不会预言这么遥远的事情！”

Pour l'instant, les scientifiques ne peuvent pas encore prédire les séismes avec précision.

现在，科学家们还不能准确预测地震。

Chaque pixel finalement est très difficile à prédire à partir de ses voisins.

每个像素都很难根据其相邻的像素预测出来。

Les experts prédisent que la demande en eau pourrait augmenter de 55 % d'ici 2050 août.

专家预测，到2050年8月，用水需求可能会增加55％。

Comme il l'avait prédit, les trois fils de Catherine de Médicis meurent successivement sans héritier mâle.

正如他所预言的，凯瑟琳·德·美第奇的三个儿子相继去世，没有留下男性继承人。

Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre !

然而罗欧夫妇却在幸灾乐祸了。是啊！他们早就预言过这小丫头不是一盏省油的灯！

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场的喧哗果然让他的最后一句话暂时平息了。

Bien sûr, j'ai besoin de prédire les mouvements des soleils.

“朕当然需要预测太阳的运行。

Comme l'avait prédit Keiko Yamasugi, Wu Yue passa le reste de sa vie dans la dépression et l'égarement.

正像山杉惠子预料的那样，吴岳度过了苦闷迷茫的余生。