C'est cette fille qui est préfète de Serdaigle, Pénélope Deauclaire, dit Ginny.

“拉文克劳的长，叫佩内洛·克里瓦特。”金妮说。

– Préfet ? dit-il en contemplant la lettre d'un air incrédule. Préfet ?

“长？”他不敢相信地瞪着那封信，说道，“长？”

Préfet ? Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Harry.

“长？那什么？”哈利问。

– Je n'ai jamais été préfète, dit joyeusement Tonks, derrière Harry.

“我自己从没当过长。”唐克斯在哈利高采烈地说。

Ils seront vraiment contents… Au moins, préfète, ils comprennent ce que ça signifie.

他们肯定会非常高的——我说当长这件事他们能白的。”

Et n'oubliez pas de faire vos bagages… Préfet… Oh, j'en suis toute retournée !

你们别忘了收拾箱子… … 长… … 哦，我真太高了！”

P comme Préfet ! Mets-le, Percy, nous, on les a déjà mis. Même Harry en a reçu un.

‘P’长的意思! 快穿上吧，珀西，快点儿，我们都穿上了，就连哈利也得到了一件呢。”

Selon la préfète de Gironde, la lutte pourrait durer encore plusieurs semaines.

据吉伦特省省长称，战斗可能会持续数周。

Un chiffre qui pourrait encore grimper jusqu'à 1000 pompiers, selon la préfète.

这个数字仍然可以攀升到 1,000 名消防员，根据知府。

Nous avons fait écouter ce témoignage à la préfète de police des Bouches-du-Rhône.

我们向罗纳河口省警察局长播放了这份证词。

En prévention, la préfète du Gard a demandé l'évacuation de tous les campings du département.

作为预防措施，加德省长已要求疏散该部门的所有露营地。

En fin d'après-midi, la préfète de Gironde a fait un point sur les dernières évolutions.

下午结束时，吉伦特省省长盘点了最新动态。

Et bien " C'est vraiment la fin de la Jungle" , déclaration de la préfète du Pas de Calais.

" 这真丛林的尽头" ，加莱帕斯省省长的声。

– Bravo, Hermione, répondit-il avec une cordialité si appuyée qu'on ne reconnaissait plus sa voix. Merveilleux. Préfète, c'est formidable, ajouta-t-il, toujours sans la regarder.

“太棒了，赫敏，”哈利说，热情得有些夸张，听上去根本不像他的声音，而且他的眼睛仍然没看赫敏，“太出色了。长。真了不起。”

En France toujours, l'évacuation des migrants du camp de Calais est terminée, c'est ce qu'affirme la préfète du Pas de Calais.

在法国，从加莱难民营撤离移民工作仍然完成，加莱省省长说。

Plus de 20 000 ha ont désormais brûlé en Gironde, mais la préfète souligne que certains feux progressent moins vite que les jours précédents.

吉伦特省现在已经烧毁了 20,000 多公顷，但省长指出，一些火灾的进展速度比前几天要慢。

A.-S. Lapix: Enfin, notez que ce soir, dans la crainte de nouveaux orages violents, la préfète de Gironde a interdit la Fête de la musique en extérieur et sous des chapiteaux.

- 作为。 Lapix：最，请注意，今天晚上，由于害怕新的暴风雨，吉伦特省省长已禁止在户外和大帐篷下举行音乐节。

La préfète de police parle d'une guerre de territoire, d'une dynamique de vendetta.

Comment elle a fait pour être préfète, elle est plus bête qu'un troll endormi… – Et à Poufsouffle, c'est qui ?

La préfète : Avant de commencer je vais faire les présentations bien que la plupart d'entre vous se connaissent.