Cette décision était une prérogative des États Membres.

这项做法是会员国的特权。

Le choix des méthodes de conservation des informations est une prérogative nationale.

十、保存方法的选择是国家的特权。

Établir la culpabilité ou l'innocence est une prérogative de la justice.

查明犯罪和无辜是法庭的独有权力。

L'orientation et le contenu relevaient des prérogatives des gouvernements et des pays.

前者必须由政府和国家拥有。

Dans la pratique, le Gouvernement n'a pas abusé de ses prérogatives.

在实践中，没有政府滥用权力的情况。

L'exploitation du peuple est devenue la prérogative pernicieuse de la classe au pouvoir.

但是，国家却拥有由当局控制的大量的矿产资源。

Les arrangements intérieurs demeurent la prérogative des États souverains et de leurs éléments constitutifs.

国内安仍然是主权国家及其组成的特权。

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另种形式的“人道主义干预”。

La conclusion d'un accord relève de nos prérogatives et la négociation, de nos obligations.

缔结协议是我们的专有权利，而谈判则是我们的义务。

Nous ne devrions pas aujourd'hui nous disputer quant aux prérogatives des divers organes de l'ONU.

今天我们不应该偏离方向，争论联合国的职权范围。

Peut être les prérogatives de la CIJ sont-elles trop limitées.

也许它的权力已被限制过多。

Ils avaient légitimement le droit et la prérogative de récupérer leurs terres.

这是他们的合法权益，收回土地是他们的合法特权。

Quels sont les mécanismes, le mandat et les prérogatives de ce comité?

这个委员会的制、任务和权力是什么？

Dans son propre cas, la levée de son immunité était la prérogative du Conseil de sécurité.

放弃对秘书长的豁免是安全理事会的专有权力。

Il ne doit pas non plus y avoir de conflit entre les prérogatives de ces organisations.

在这些组织的特权之间也不应该存在对抗。

La protection diplomatique est une prérogative souveraine de l'État en tant que sujet de droit international.

外交保护是作为国际法主体的国家至高无上的特权。

Selon un avis, le critère « de l'exercice de prérogatives de puissance publique » suffirait.

有种意见认为，“行使国家主权权力”准则是充分的。

Ce droit est une prérogative souveraine de l'État, qui l'exerce de manière totalement discrétionnaire.

这个权利是国家主权特权，完全由国家酌情行使。

La communauté internationale n'a pas pour prérogative de déterminer la voie que ces pays doivent suivre.

国际社会没有规定它们应该走哪条道路的特权。

La protection diplomatique, a-t-on dit, était une prérogative souveraine de l'État, qu'il exerçait à sa discrétion.

据指出，外交保护是由国家裁量是否应该实行的主权性特权。