Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一个项目是将远程医疗用于精神病学。

Chef et professeur associé, Centre de psychiatrie infantile et de pédiatrie sociale de l'Université de Vilnius.

维尔纽斯大学儿童心理和社会儿童学中心主任和副教授。

Chaque fois que cela paraît nécessaire, l'Institut national de psychiatrie et de neurologie de Bangalore offre un appui technique.

班加罗尔国家心理健康和精神科学时供技术援助。

Ces efforts seraient poursuivis pour garantir une psychiatrie infantile de haute qualité tenant compte des derniers développements des progrès médicaux.

将继续开展这种努力，以保障高的儿童精神病治疗，反映医学进步的最新发展。

Aucune des autorités suisses n'a jamais essayé d'évaluer sérieusement la crédibilité du requérant sur la base de critères de psychiatrie légale.

瑞士当局没有一个试图对申诉人的可信性在法医心理分析学标准的基础上进行认真评估。

De plus en plus souvent, les refuges collaborent avec la police, le Ministère public, la psychiatrie médicolégale et les organisations de soutien.

庇护所正在日益加强警察部门、检察院、法医心理分析部门和其他援助组织的合作。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为精神病病历报告显示交人的情况没有改善；他拒绝治疗精神病的药物。

Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法医精神病学方面做了大资源投入，其中包括专用目的的现代化看守单元和培训计划方面的快速发展。

Ainsi, 73 médicaments pour le traitement de huit pathologies (cancer, asthme, psychiatrie, endométriose, maladie de métabolisme, diabète, etc.) sont attribués gracieusement. Le montant global de cette opération s'élève à 417 000 dollars US$.

因此，在这项计划之下，可免费获得用于治疗8种病症(癌症、哮喘、精神病、子宫内膜异位症、代谢失调、糖尿病等)的73种药物。

En matière de psychiatrie infantile, le Luxembourg avait entrepris d'accroître le nombre et la qualité de ses infrastructures de traitement thérapeutique des enfants présentant des troubles du comportement ou des troubles mentaux.

在儿童精神病领域，卢森堡致力于从数两方面着手，加强有行为或精神病患的儿童的治疗基础设施。

Les Maoris et les insulaires du Pacifique sont fortement sur-représentés dans les services de psychiatrie légale et ces services ont été développés pour répondre spécialement aux besoins particuliers de ces groupes ethniques.

在法医服务方面，毛利人和太平洋岛民消费者的比例过高，而服务的开发则特别着眼于为这些族裔群体供符合其特殊需要的恰当服务。

Dans l'affaire Purohit et Moore c. Gambie, des défenseurs des malades mentaux ont été témoins des traitements inhumains infligés aux malades mentaux du Service de psychiatrie de l'Hôpital royal Victoria en Gambie.

在Purohit和Moore诉冈比亚一案中，一些精神健康倡者目睹了在冈比亚皇家维多利娅医院精神病科对精神病人的不人道待遇。

Il devrait faire transférer tous les patients de l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica et, à cette fin, veiller à ce que l'hôpital psychiatrique de Sokolac soit conforme aux normes internationales.

缔约国应让泽尼察监狱精神病部的所有病人转院，并为此确保索科拉茨精神病院符合国际标准。

Cinq assistants (2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux) et neuf Volontaires des Nations Unies aideront à l'exécution de diverses fonctions spécialisées telles que la lutte antivectorielle, l'hygiène de l'environnement et la psychiatrie.

五名助理（两名一般事务人员，其他职等和三名当地雇员）以及九名联合国志愿人员将在传病媒介控制、环境卫生和精神病学等各种专门职责方面供支助。

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%的法国人受到精神疾病的困扰，但用于精神病学研究的预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费的2%。

Au service de psychiatrie des centres de santé du pays, les principales causes de consultation sont les suivantes : troubles névrotiques (603 cas); retard sélectif de développement (407 cas); troubles dépressifs non classés par ailleurs (221 cas) et troubles émotionnels propres à l'enfant et à l'adolescent (189 cas).

巴拿马各保健中心精神病服务部门的医疗门诊供了下列数字：神经失常－603人；若干方面发育迟钝症－407人；不划属其它类别的抑郁症－221人；和儿童青少年最易患得的情绪障碍症－189人。

Il existe nombre de groupes d'intérêts et d'organisations d'utilisateurs différents dans le domaine de la santé mentale. Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).

在精神保健领域中，有许多不同的利益群体和使用者组织，其中最大的是挪威精神健康和精神病学关系人全国协会。

Les hôpitaux les plus importants possèdent des services de psychiatrie; mais ces derniers traitent principalement les malades psychiatriques - plutôt que des patients ayant subi un traumatisme et nécessitant des soins de type psychiatrique dans le cadre d'un traitement thérapeutique plus global.

较大的医院确实设有精神病科，但这些专科大多对精神病人供治疗，而不能顾及那些身体受到伤害并需要将心理护理纳入其整个治疗和康复方案的病人。

Toutefois, dans la pratique, le fait qu'une personne souffrant de troubles mentaux ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées échappe ou non à la peine de mort dépend dans une large mesure de la présence d'experts en psychiatrie pouvant témoigner en sa faveur.

然而，在实践中，患有精神病或智力极为有限的人是否能逃避死刑，在很大程度上取决于其辩护中有没有精神病专家的证词。

13) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 14 du Code de procédure pénale permet qu'au stade de l'enquête préliminaire des suspects et des accusés soient placés de force dans une institution médicale en vue d'être soumis à une évaluation par des experts en psychiatrie légale.

(13) 刑事诉讼法第14条规定在审前调查阶段为进行精神病专家法医评估可将嫌犯和被告强制送进医疗，委员会对此表示关切。