Examinons notre prochain candidat, le psychopathe.

让我们来看看下一位候选人，精神病患者。

Voici donc 5 différences entre un sociopathe et un psychopathe.

以下是反社会人格者和精神变态间的5个区别。

Pour diagnostiquer un psychopathe, il est beaucoup plus basé sur ce qui se passe à l'intérieur et pourquoi.

诊断精神病患者更多的是基发生的事情和原因。

Mais avant de faire la différence entre les deux, commençons par voir comment on diagnostique un psychopathe ou un sociopathe.

但我们区分两者前，让我们首先看看如何诊断精神变态或反社会人格者。

Les psychopathes, en revanche, peuvent être beaucoup plus difficiles à repérer.

另一方面，精神变态可能更难被发现。

Numéro 1. Les sociopathes ne se soucient pas des autres, alors que les psychopathes prétendent le faire.

第一，反社会者并不关心别人，而精神变态则假装关心别人。

Bien qu'ils soient égocentriques, ils se soucient un peu plus des autres que les psychopathes.

虽然他们以自我为中心，但他们比精神病患者更关心别人。

Le psychopathe est également issu du spectre des troubles de la personnalité antisociale et n'a aucune empathie.

精神病患者也属反社会人格障碍，没有同心。

Alors lui, c'est un vrai psychopathe.

所以他是一个真正的精神病患者。

Il est facile de confondre les psychopathes et les sociopathes.

人们很容易将精神病患者与反社会者混淆。

Numéro 2. Les sociopathes sont impulsifs, tandis que les psychopathes ont tendance à être méthodiques et calculateurs.

第二，反社会者很冲动，而精神变态往往有条、精算计。

Je sais pas, je trouve ça un peu psychopathe.

我不知道，我觉得有点精神病。

D'autre part, les psychopathes ont tendance à être beaucoup plus calculateurs et réfléchis dans leurs actions.

另一方面，精神变态的行为往往更加精算计和深思熟虑。

Les psychopathes, en revanche, sont plus insensibles, manquent d'empathie pour les autres et agissent sans réfléchir.

另一方面，精神变态者则更加冷酷无情，缺乏对他人的同心，并且行动不经思考。

Mais j'en peux plus! Je rentre chez moi, Mme Suzanne! Alors, là un psychopathe, c'est le pompon!

我受不了了！我回家了，苏珊娜夫人！这个神经病，太过分了！

Bah oui vous ne me connaissez pas dans la vraie vie, qui vous dit je suis pas une psychopathe?

没错，现实生活中，你们并不认识我，谁跟你们说过我不是精神病患者呢？

Les personnes machiavéliques, comme les psychopathes, ont tendance à paraître assez cyniques et moralement méfiantes.

马基雅维利主义者，就像精神病患者一样，往往显得愤世嫉俗和道德可疑。

Comme les psychopathes sont plus méthodiques et calculateurs, ils montrent moins de signes d'anormalité.

因为精神变态更有条、更精算计，所以他们表现出的异常迹象较少。

Numéro 4. Les sociopathes peuvent ressentir de l'empathie dans certaines situations, alors que les psychopathes ne le peuvent pas.

第四，反社会者某些情况下可以感受到同心，而精神病态则不能。

Les psychopathes ont tendance à faire une première impression négative, car ils veulent eux-mêmes paraître intimidants.

精神变态者往往会给人留下负面的第一印象，因为他们想让自己看起来受到威胁。