Mais, les puristes la préfèrent " di bufala" .

但纯者更喜欢“迪布法拉”。

Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法兰西学院的语言纯洁者们，我对此感到。

Les puristes on invitent à employé l'locution « en revanche » .

支持语言纯净运动的人建议人们使用短语en revanche 。

Alors déjà, j'aperçois les puristes de la langue française qui froncent les sourcils.

所以我已经可以看到法语的纯者皱着眉头了。

Les puristes majoritaires, refusaient cet accent

大部分语言纯者拒绝使用这个符号。

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif « jusqu’à la chimère » , disaient ses amis.

他学识渊博，自奉菲薄，精细，多才多艺，钻劲十足，同时也爱深思默虑，“甚至想入非非”，他的朋友们常这样说他。

Et en 1963, André Malraux, alors ministre de la culture, décide de classer ce monument malgré les protestations de nombreux puristes.

1963 年，时任文化部长的安德烈·马尔罗不顾许多纯者的抗议，决定将这座宫殿列入法国的文化遗产系列名单。

À part pour les puristes du Scrabble, rien ne vous interdit d'utiliser des mots qui ne figurent pas dans les dicos.

除非是拼字游戏的纯者，没有什么可以阻止你使用字典中没有的单词。

Pour les puristes, c'est un véritable sacrilège.

对于纯者来说，这是真正的亵渎。

Mais attention, les puristes ne l'ont pas entendu de cette oreille.

但要小心，纯者可不这么认为。

Alors les puristes ne sont pas tous d'accord, mais souvent on considère que la vraie capitale du rap français c'est Marseille

纯者并非完全赞同，但人们往往认为真正的法国摇滚之都是马赛。

C'est une espèce d'aberration de puriste puisque c'est une opinion qui ne repose sur rien de sérieux.

这是一种纯者的异常，因为它是一种不基于任何严肃的东西的观点。

Oui, mais les puristes dénoncent aussi le fait qu'il soit monté avec oxygène, sans compter les allers-retours en hélico.

是的， 但纯者也谴责他带着氧气骑行的事实，更不用说乘坐直升机的往返行程了。

Alors, j'ai dû compter, mais on peut mettre du riz, ou ne pas en mettre, bien sûr, pour les puristes.

所以，我不得不数数，但我们还可以放米饭，当然，你也可以不放，如果你是纯者的话。

Il y en a qui les cueillent mous, que mous, parce que ce sont des puristes.

有人会采摘变软的果子，只采摘变软的果子，因为它们纯。

Je prépare du fromage, j'ai mis du comté et j'entends déjà les puristes crier au scandale parce qu'on ne met pas de fromage dans la quiche Lorraine.

我准备点奶酪，我放的是孔泰产的干酪，我已经可以听到纯者在大吵大闹了，因为我们不应该把奶酪放在洛林火腿馅饼里。

Peut-être que les puristes veulent m'insulter parce que c'est 22% et pas 20, ou peut-être 30, je ne sais pas... ACHETEZ SAN PELLEGRINO. Alors.

也许纯者想侮辱我，因为它是22%，而不是20%，或者也许是30，我不知道......购买圣佩莱格里诺。然后。

Et l'expression, secousse sismique, parfois elle est mise en cause par des puristes qui y voient un pléonasme à éviter, comme une faute de langue.

纯者有时会质疑“地震冲击” 这个表达方式， 他们认为这是一种需要避免的重复，是一种语言错误。

Les puristes conseillent de ne pas prononcer le « -s » , mais l'habitude a été prise depuis tellement longtemps que cette façon de dire passe assez inaperçue aujourd'hui.

纯者建议不要发音“-s”，但这种习惯已经养成了长时间，以至于这种说法在今天已经少有人注意到了。

Et comme c'est un calque du verbe anglais to realise, il y a un certain nombre de puristes de la langue qui ont condamné cet emploi du verbe réaliser alors qu'il était devenu tout à fait courant.

由于它是英语动词 to realize 的一个模型，因此当动词 to realize 变得相当普遍时，有许多语言纯者谴责这种用法。