Aussitôt, un Détraqueur s'éleva lentement, la tête dissimulée sous une cagoule, une main luisante, putréfiée, serrant sa cape.

一个摄魂怪慢慢地从箱子里出来了。它戴着头巾的面孔朝着哈利，一只发光、结痂、腐烂的手抓住它的斗篷。

Une main morte, putréfiée, sortit de la cape noire et fit un geste, comme pour écarter le Patronus.

斗篷下面滑出一只细长的死人的手，手做了个姿势，好像要拨开守护神。

C’est que les herbes putréfiées ont empoisonné l’air, et l’air empoisonné, c’est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

，腐烂了的海草会毒化空气，而有毒的空气，会导致黄热病，使个富饶的地区变得一片荒凉。

Pendant ces longues heures, Harry somnolait parfois, plongeant dans des rêves peuplés de mains putréfiées et de silhouettes implorantes, immobiles comme des statues, puis il se réveillait en sursaut au son des cris de sa mère.

哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 我们的市政官员否考虑了些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"

On entendit le râle de sa respiration et une main putréfiée se tendit vers Harry… – Spero patronum !