Il y a toujours dans le monde, une chose qui se périme.

不时每个东西上面都有一个日子。

Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.

鉴于这些事态发，有人认为，外交保护已经过时。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和多余口粮的详情。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动的资源重新分配给我们新的优先事项。

L'information affichée est généralement périmée.

这些网页上的信息大部分已经过时。

Un système moderne et automatisé de transmission des données a remplacé la banque de données fédérale périmée.

建立了代自动电信数据系统，以替换过时的联邦数据库。

Il faudrait aller au-delà d'une approche «passe-partout» périmée, en prenant en compte les situations précises et individuelles des pays en développement.

工作应超越过时的“一刀切”的办法，解决发中国家具和单独的情况。

De la même façon, les réformes juridiques qu'entraîne la ratification de conventions internationales peuvent englober une révision plus large d'une législation nationale périmée.

同样，因批准国际公约而必须作出的法律改革，可能包括广泛修改已过时的本国立法。

Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

我开始怀疑，在这个世界上还有什么东西是不会过期的?

Pour garantir la crédibilité de la Liste récapitulative, nous encourageons également le Comité à éliminer les inscriptions sur la Liste périmée ou insuffisamment justifiées.

为了保证综合名单的公信力，我们也鼓励委员会删除已经过时或者列名理由不足者。

Ces problèmes actuels peuvent être résolus non pas par des approches périmées centrées sur les États, mais en centrant nos initiatives sur les communautés.

处理目前这些问题，不能再坚持旧日的以国家为中心的方针，必须立足于社区。

Les aspirations reflétées dans les résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) de l'Assemblée générale ne sont pas périmées, et ne sont pas tombées dans l'oubli.

大会第3201（S-VI）号和第3202（S-VI）号决议所的抱负并未过时，也并未被忘记。

Si j'ai bien compris M. Petritsch, il a laissé entendre qu'il s'agissait là du dernier soupir rendu par des forces périmées qui ont fait leur temps.

如果我没听错的话，我认为佩特里奇先生暗示，这种举动只是时过境迁的旧势力的临死喘息。

Sans cette réforme indispensable, le Conseil continuera d'être une institution anachronique reflétant des réalités dépassées et des équations du pouvoir périmées qui datent de l'immédiat après-guerre.

如果不进行必要的改革，安理会将仍然是过时的机构，反映第二次世界大战刚结束时期的过时的实和权力平衡。

En outre, le Gouvernement a estimé que les recommandations ne devaient pas être fondées sur des évaluations factuelles avec lesquelles il n'était pas d'accord ou qui étaient périmées.

另外，苏丹政府认为建议不应当基于政府不同意或者已过时的事实评估。

Ces données permettraient au Département de suivre et d'analyser le risque lié aux rations périmées et aux rations en excès ainsi que les pourcentages de rations avariées.

这些资料使维和部能够监测并分析与报废和多余口粮有关的风险以及变质腐坏数量。

Nous devrions savoir que, si l'on ne persiste pas dans ces efforts, le résultat sera de contribuer au statu quo et de maintenir une situation depuis longtemps périmée.

我们应认识到，可取代这些行动的做法，仅仅是保持状，并冻结已过时太久的状态。

Elle a non seulement révolutionné le monde des communications - tout se déroule simultanément dans l'ensemble du monde -, mais surtout, elle a rendu les frontières historiques périmées.

全球化不仅改变了世界通讯，在新闻即刻传遍全球；全球化也使传统边界失去了意义。

Les dernières innovations scientifiques et techniques ont été exploitées essentiellement par un petit nombre de pays développés alors que des technologies périmées ont été transférées aux pays en développement.

最新的科技成果主要被少数发达国家所利用，而那些过时的技术则转让给了发中国家。