C'est une chanson assez pétillante, très joyeuse.

这是首非常轻快、欢乐的歌曲。

Alors j'ai dit " pétillant" au lieu de " pétillante" .

但我说的是“pétillant”而不是“pétillante”。

Lorsqu’elle est séchée, la coque de la baie du poivre de Sichuan apporte un goût citronné pétillant.

四川的干花椒有种洋溢着的柠檬味。

Oui, une boisson pétillante, ce serait parfait.

好的，来杯汽水就好了。

Avec soda stream, l'eau du robinet devient pétillante.

有了soda stream，自来水就变成气泡水。

Donc ça donne une boisson pétillante, légèrement alcoolisée, très sympathique.

所以这会种起泡的、低酒精浓度的饮料，非常好喝。

Ces eaux pétillantes s’en prennent en effet à l’émail des dents.

这些苏打水会击牙齿的牙釉质。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻而活力四射的女孩，她的亲会想念她具有感染力的笑容了。

C'est un verre de boisson pétillante que j'ai commandé, pas une douche de jus de fruits.

我点的是汽水，不是果汁浴。

En effet, ces eaux pétillantes s'en prennent à l'émail des dents.

事实上，这些碳酸饮料会损害牙釉质。

Que diriez-vous d'un délicieux jeu de fruits pétillants de l'espace ?

美味的太空水果汁怎么样？

Dumbledore, le regard pétillant, lui adressa un sourire derrière le dos de Fudge.

邓布利多在福吉身后朝哈利微笑，眼睛闪闪发亮。

Pipollion, Pipolia, Pipolliante apportent leur deux verres de boisson pétillante.

（咒语）端来两杯汽水。

Au début du 20e siècle, l'arrivée des premiers siphons facilitent la fabrication d'eau pétillante.

在20世纪初，虹吸管的出现使气泡水的制作变得更加容易。

Le champagne, c'est un vin pétillant mais c'est bien plus qu'un vin.

香槟是种气泡酒，但它不仅仅是种葡萄酒。

– Oui, c'est ce que j'avais cru comprendre, répondit Dumbledore, le regard pétillant. Mais pourquoi restez-vous dehors ?

“啊，我已经猜到了，”邓布利多说，眼睛里闪着诙谐的光，“你们为什么不进来呢？

La différente c'est que le champagne a une deuxième fermentation pour avoir des bulles, pour devenir pétillant.

不同的是，香槟要经过二次发酵才气泡，变成气泡酒。

C'est une boisson fermentée légèrement pétillante qui aide à assimiler les aliments.

它是种轻微起泡的发酵饮料，有助于吸收食物。

Oui Tu peux avoir de l'eau pétillante dans tes cheveux mon gars.

是的，你以在你的头发里有苏打水，我的家伙。

Salvetat, de son côté, indique que cette nouvelle contenance se rapproche du format standard des eaux pétillantes.

Salvetat 表示，这新已接近标准气泡水的格式。