Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四邻妇女家求了一些蜡烛和草垫，装扮搭街心圣坛。

Des chiens couraient çà et là, quêtant leur maigre nourriture. Ils étaient assez mal entretenus pour des bêtes qui servent journellement à l’alimentation du Maori.

此外，还有一些到处乱跑找食吃狗。总之，可供毛利人食用牲畜养得都不十分好。

L’un des chantres vint faire le tour de la nef pour quêter, et les gros sous, les uns après les autres, sonnaient dans le plat d’argent.

一个唱经班歌手围正殿走了一圈，请求大家布施，于是大铜板一个接一个抛进了银盘子。

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

他开始过越来越狐独生活，徬徨，沮丧，完全陷内心苦痛里，好象笼中狼那样，他悲戚中走去走来，四处张望那不意中人，被爱情搞得晕头转向。

Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville ; il y avait là le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d’être tout ensemble ultra-royaliste et ultra-voltairien. Cette variété a existé.

座有一个商特西侯爵，年老，有钱，吝啬，他有方法同时做极端保王党和极端伏尔泰②派。那样怪事是有过。②伏尔泰（Voltaire，1694—1778），一生强烈反对封建制度和贵族僧侣统治权。