L'indicateur consolidé est axé sur la quantification de ces deux groupes «d'instruments».

这项综合指标侧重的是这两类“手段”的量化。

La communication des risques peut aussi aider à leur quantification ou à leur présentation visuelle.

量化风险或图片或视频式展示也可有助于宣传风险。

Il convient de fournir aux utilisateurs des tableaux analytiques comportant une quantification des révisions effectuées.

应向用户提补充各项订正的分析表。

Plusieurs communications évoquaient également les méthodes de quantification des coûts.

一些材料中也指出了成本计算法。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级的角度来看，量化似乎是可取的。

À cette fin, la base de données devrait contenir une documentation suffisante pour faciliter la quantification.

为此，数据库应载入足够的件，便利量化。

Le Comité recommande que l'on mette au point une méthode de quantification plus objective.

咨询委员会要求制定更客观的计算法。

En outre, sur la question de la quantification des pertes, le commentaire n'offre guère d'orientation.

此外，关于这类损失的量化问题，评注没有提指导。

S'agissant de la quantification, on a constaté que même les meilleures méthodes laissaient à désirer.

关于贸易壁垒的量化问题，据认为即使是最佳的可用法也是有缺陷的。

Des indicateurs de produits et de résultats intermédiaires se prêtant mieux à la quantification peuvent et doivent être identifiés.

能够也应该确定更可衡量的产出和中级成果指标。

Plusieurs des autres indicateurs possibles pour les deux résultats sont fondés sur la quantification de rapports et de publications.

这两项结果涉及的一些替代指标依据的是对报告和公布的论的量化处理。

La Commission relève l'absence de données benthiques et le fait que les photographies appellent une quantification et une interprétation.

委员会注意到报告中，缺乏海底数据，而且需说明照片的数量和内容。

Il faut donc accepter de s'en tenir à des descriptifs accompagnés dans certains cas d'une quantification des résultats.

因此，对执行情况作出描述性的报告，并对部分成果进行有限的计量报告,是必须接受的现实。

En outre, les résultats dépendent des méthodes de quantification des obstacles au commerce et des spécifications des différents modèles.

另外，得出的结果取决于将贸易壁垒量化的式和不同模型的特定条件。

De nombreux indicateurs sont disponibles dans la région, mais les données relatives à leur quantification ne le sont pas toujours.

有很指标，但并非总能找到这些指标的量化数据。

De même, la connaissance et la quantification des forçages susceptibles de faire évoluer le climat ont réalisé des progrès considérables.

此外，对可能造成气候变化的外力作用的了解及其限定条件大为提高。

La quantification des bénéfices en termes de réduction s'améliorerait si les efforts déployés ciblaient davantage la source du poisson consommé.

如果研究工作更贴近人们食用鱼的来源，那么对降低汞排放带来的效益的量化将得到改善。

Même si les éléments d'appréciation sont fixés ou préétablis, leur appréciation et la quantification permettaient une marge de décision étendue.

尽管评估标准是固定的或者预先确定的，但是评估和数字来确定的过程允许有宽广的决定余地。

La mise en place d'un système de quantification est l'une des initiatives les plus importantes à prendre à cet égard.

其中就小武器问题必须采取的一个最重要步骤是确定衡量标准。

La quantification et l'évaluation par le Koweït de la perte d'activités de loisir sont toutefois entachées de sérieux problèmes techniques.

然而，科威特对失去娱乐机会的定量和估价存在严重的技术问题。