1.Le décret 37-2001 a disposé que travailleurs et travailleuses recevraient une indemnité de 250 quetzals.

1.第37-2001号政令曾为每位劳动者加薪250.00格查尔。

2.Grande-Croix de l'Ordre du Quetzal (Guatemala)

2.大咬鹃大十(危地马拉)。

3.Le propriétaire du bar s'est vu infliger une simple amende de 2 000 quetzals et a été relâché.

3.店主仅仅被罚款2,000格查尔，随后获得释放。

4.La Mission s'est vu décerner le titre honorifique le plus prestigieux dans le domaine civil au Guatemala, l'ordre du Quetzal.

4.联危核查团获得危地马拉最高文职荣誉格查尔，这是对其工作承认。

5.Le Fonds national de redressement et de modernisation de l'activité agricole (FONAGRO) a financé 85 projets destinés aux femmes rurales, se montant à 15 030 928 quetzals.

5.全国农牧业活动复兴和现代化基会已为农村妇女85个项目提供了15 030 928.00 格查尔。

6.Aux salaires minima doivent s'ajouter les primes prévues dans le décret No 78-89 du Congrès de la République, qui fixe pour les activités agricoles un montant de 0,15 quetzal par heure effective de travail, et pour les activités non agricoles un montant de 0,30 quetzal.

6.除规定最低工外，还有奖，即根据《第78-89号国会法令》给予奖励，该法令规定在农业活动中实际工作每小时为0.15格查尔，在非农业活动中每小时为0.30格查尔。

7.Un male Quetzal se pose sur une branche avant de regagner son nid. Plumes au vent, il observe les environs.

7.这只雄性凤尾绿咬鹃在返回自己巢之前，停在树枝上观察周围，尾羽随风摆动。