M. Gillenormand n’avait pas accepté le quiproquo.

吉诺曼先生不同意以伪乱真。

Non, c'est pas grave, je vois qu'un petit quiproquo.

- 不，没关系，我看到有点误。

L’intrigue se repose sur le quiproquo et sur des situations grivoises.

情节是基于误和下流情况。

C'est beaucoup de quiproquo, donc de situations où on pense comprendre quelque chose mais en fait c'est l'inverse qui est dit.

电影里有很多误会，也就是我们觉得理了某事，但其实事实正好相反情形。

Et je sais qu'en Belgique, ce n'est pas la même chose, et ça peut créer des situations vraiment compliquées, des quiproquos.

我知道在比利时， 这不是一回事，这可能会造成非常复杂情况和误。

Donc il peut s'agir tout simplement d'une incompréhension sans volonté de s'affronter, c'est ce qu'on appelle un quiproquo.

所以如果没有对抗意志， 那只能是误会，这才叫误会。

Et il y a eu aussi cette suite de coïncidences, de quiproquos, que je ne m'explique pas.

还有这一系列巧合，误，我法释。

Mais voilà, c'est sa véritable histoire, émaillée d'une longue liste de quiproquos, de malentendus, voire carrément de mensonges et de fake news.

但这是他真实故事，充满了一长串误、甚至是谎言和假新闻。

À la suite d'un quiproquo, mon assurance a par erreur considéré que vous étiez responsable des dégâts.

由于误会，我保险公司错误地认为你对损失负责。

Ils vont se révéler et, comme il y a des quiproquos, des mensonges, des tricheries, ça va créer des situations un peu inextricables.

他们会暴露自己，并且由于存在误、谎言、欺骗，这会造成一些法决情况。

Il s'excuse alors pour le quiproquo, et propose au roi de retourner à terre pour lui apporter son foie, car de toute façon, lui n'en a pas besoin !

所以他马上为这个误会道歉，然后提议国王把他带回陆地上去拿他肝脏，反正他也不需要！

Évidemment, rien ne va se passer comme prévu, la situation va déraper et ça va donner lieu à des quiproquos et à des scènes mémorables, des scènes cultes que tout le monde connaît.

显然，事情不会按计划进行，情况会失控，这将导致误会和难忘场景，成为大家都知道经典场景。

Le déguisement est un ressort classique de comédie particulièrement prisé par des auteurs comme Molière ou Marivaux, notamment parce qu'il crée moult situations de malentendus et de quiproquos, mais pas seulement.

乔装改扮是喜剧中常见手法，特别受到莫里哀或马里沃等作者喜爱，因为它会引发许多误会和笑话，但不仅如此。

À grands coups de quiproquos, la comédie musicale prend un virage boulevardier, qui s'appuie précisément sur la fibre paternaliste du personnage, en permettant aux femmes dont on a déjà pu constater la solidarité de reprendre le contrôle.

通过不断误会，音乐喜剧情节逐渐转向通俗喜剧，通过展现女性团结，进一步深化了人物家长制特质。

Non. Alors là, je pense qu'il y a un petit quiproquo.

Quiproquos à gogo et gags à tous les étages pour 1 heure 30 de franche rigolade.