Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

参加这个项目的出版商或许是为了其中的酬劳。

Toutefois, ces femmes ont généralement des emplois mal rémunérés.

可是，这些的作报酬往往很。

Les femmes occupaient rarement les postes de direction les mieux rémunérés.

很少从事高薪高级作。

Le travail non rémunéré des femmes ne transparaît pas dans l'économie.

从事的无报酬作在经济中得不到认识。

Comptabiliser dans le PNB les travaux non rémunérés effectués par les femmes.

在国民生产总值中应计入不收报酬的作。

La question se pose pareillement à propos des travaux ménagers non rémunérés.

另一个类似的问题是有报酬的家务劳动。

Bien souvent, ces femmes n'avaient auparavant aucune possibilité d'emploi rémunéré.

这些中很多人原先就有就业希望。

Sur certains marchés, quelques groupes ethniques ont uniquement accès aux emplois faiblement rémunérés.

在若干就业市场上，有些群体只能从事薪作。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【志】中，经【双方核对确认后】的【实际的量】来支付。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

受雇做家务作的家庭佣就属于这一类型，也应当认为是做家务作。

Le niveau d'instruction élevé des femmes leur donne accès aux emplois bien rémunérés.

的高程度教育使她们能得到高薪作。

Le Gouvernement devrait soigneusement envisager de préparer les femmes à des activités mieux rémunérées.

政府应仔细考虑安排从事高资的作。

La diminution des dépenses publiques entraînait également une augmentation du travail non rémunéré des femmes.

削减公共支出也导致的无酬劳动增加。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存款的利率较高。

Pourtant, ils manquent souvent des connaissances techniques nécessaires à l'exercice de fonctions bien rémunérées.

但他们往往缺乏高薪职位需要的技术能力。

Les femmes ont quatre mois de congé maternité rémunéré et un mois supplémentaire de salaire.

有4个月的全薪产假，并且另外得到一个月的薪水。

Le reste comprend les travailleurs familiaux non rémunérés (10 %) et les travailleurs indépendants (40 %).

其余是无报酬家庭人（10%）和自营职业者（40%）。

Toutefois, le nombre de femmes occupant des emplois peu qualifiés et mal rémunérés s'était accru.

但是从事技术含量、资的作的还是占多数。

Environ 32 % travaillaient à leur compte tandis que 28 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.

约有32%是自营职业者、28%是无报酬家庭人。

Les deux premières journées d'absence sont rémunérées si le salarié justifie 60 jours de services continus.

如果雇员已持续作60天，则前两天为带薪假期。