Elle n'adhère que très peu et ne laisse aucun résidu.

它的附着力非常小，不留任何残留物。

L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学的观点认为这是人体的碎屑，而社会哲学的观点则把它看成是渣滓堆。

Il y a toujours un petit peu de résidu d'huile d'olive qui reste sur les pâtes.

利面上总是有一点橄榄残留物。

Donc il n'y a pas de problèmes s'il y a de petits résidus de terre au démarrage.

因此，如果开始时有少量污垢残留物，这没有问题。

Pat : Tu racles bien sur les côtés, pour pas qu'il y ait des résidus de poudres !

你把两边刮干净，这样就不会有粉末残留了!

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上轮倾倒的残渣剩余物。

Son intérêt ? Plus besoin alors d’acheter du charbon de bois ; les résidus que personne n’utilise suffisent largement.

它的好处？再也不用购买木炭；无人使用的木炭渣滓就尽够了。

Comme elles sont généralement constituées de glace, on croit que leurs résidus ont pu donner naissance aux 1ers océans.

由于它们通常是由冰构成的，人们认为它们碰撞的残骸可能孕育了第一批海洋。

On va analyser des résidus, des gravats, des matériaux divers.

- 我们残留物、瓦砾、各种材料。

Il y a des coquillages, des résidus de crustacés.

-还有贝壳、甲壳类残留物。

Cette fois, en raison d'une fuite de résidus d'acide.

这次是由于酸残留物泄漏。

Vu d'Afrique, ce conflit est une affaire d'Européens, un résidu de la guerre froide.

从非洲看，这场冲突是欧洲事务，是冷战的残余。

On trouve 2 fois moins de résidus de pesticides dans les légumes français que dans les légumes importés.

法国蔬菜的农药残留量是进口蔬菜的一半。

Le prince Charles a confié récemment que sa voiture personnelle roulait grâce aux résidus de vin et de fromage.

查尔斯王子最近说，他的私人汽车是由葡萄酒和奶酪残留物驾驶的。

Dans les airs ou dans la mer, des résidus de cendres se retrouvent sur les plages.

在空中或海中，灰烬残留物最终会落在海滩上。

Plafond effondré et résidus de projectiles au sol. - L'ennemi ne sait pas vraiment où nous sommes.

天花板坍塌，地面上有弹丸残留物。- 敌人并不真正知道我们在哪里。

Et puis à la sortie, ils restent même 30% du volume de départ: des résidus solides appelés " mâchefers" .

然后在出口处，它们甚至还剩下初始体积的 30%：称为“熟料”的固体残留物。

Les résidus, ainsi que les instructions figurant sur les poteries, sont analysés pendant 3 ans par une équipe de spécialistes.

- 残留物以及出现在陶器上的说明由专家团队 3 年。

D’un côté, sort ce résidu qui nourrira les animaux et de l’autre, au bout de ce tuyau, la précieuse huile.

一方面，这些残留物喂养动物，另一方面，在这个管道的末端，是珍贵的石。

Les résidus ainsi que les instructions figurant sur les poteries sont analysés pendant trois ans par une équipe de spécialistes.

一组专家对残留物以及陶器上的说明进行了三年的。