– Je veux que vous m'aidiez à chercher ce rôdeur, Rusard.

“我要你过来帮我搜查那个闯进来的人，费尔奇。”

Peu de rôdeurs étaient aussi redoutés que Montparnasse.

在盗匪中很少有象巴纳斯山那样可怕的。

Du truand au rôdeur, la race se maintient pure.

从剪径贼到挡路虎，那是个纯血统。

Gueulemer tenait une de ces pinces courbes que les rôdeurs appellent fanchons.

海嘴拿着人们叫做“包头巾”的弯嘴铁钳。

Ah çà ! reprit le rôdeur, est-il vivant ce mort ? Voyons donc.

“怪事！”那贼又说，“这死人是的吗？让我来看看。”

Voici qu’on vient, dit le rôdeur, faisant le mouvement d’un homme qui s’en va.

“有人来了。”那贼说，做出要走的样子。

Les sorgueurs vont sollicer des gails à la lune (les rôdeurs vont voler des chevaux la nuit).

Les sorgueurs vont sollicer des gails à la lune（贼将在夜里去偷马）。

Le rôdeur arracha cette croix qui disparut dans un des gouffres qu’il avait sous sa capote.

那个贼拔下了十字章，塞在他那蒙头斗篷下面的那些无底洞里。

Arrête ce bruit ça va attirer les rôdeurs !

停止这种噪音，它会吸引徘徊者！

Il y a eu des rôdeurs toute la nuit.

整个晚上都有徘徊者。

C'est bien une phrase de rôdeur ça !

这是个徘徊者短语！

On avait d’autres indices encore ; on mit la main sur les trois rôdeurs, et l’on crut avoir éventé la machination quelconque de Brujon.

加上其他些蛛丝马迹，他们便这三个人抓了起来，以为普吕戎的任何密谋都已被挫败。

Le rôdeur ne répondit point. Il leva la tête. On entendait un bruit de pas dans la plaine ; probablement quelque patrouille qui approchait.

那贼没有答话。他抬起头来。他听见旷野里有脚步声，也许是什么巡逻队来了。

Souffle du vent, bruit des vagues, on parle d'esprit rôdeur et déjà de la Dame Blanche, qui donne rendez-vous en plein milieu de la nuit aux habitants.

风的吹拂，海浪的声音，我们谈到了潜伏的灵魂，也谈到了在半夜与居民见面的白衣夫人。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到的那个夜间行窃的人，正是向那地段走去。他嗅着那条广阔的墓地。他东张西望。他检阅的是种说不清的令人多么厌恶的死人的队伍。他踏着血泊往前走。

Il y a un rôdeur dans ma chambre.

Un taxi, éclairé comme un fiacre, passa près de moi. À cause d'une crainte enfantine des rôdeurs, je marchais loin des murs.

Ils se donnent l'illusion d'être des campeurs maius la nuit ds bruits des rôdeurs des agoisses, on a la main sur un couteau, dans la journée des voleurs...