Bon nombre d'entre eux auraient choisi le rapatriement.

他们当中许多人都愿意遣返。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余战斗人员仍在等待遣返。

Cela donnerait l'élan tant attendu au rapatriement des réfugiés.

这将给予难遣返工作期待已久的推动。

Un nombre plus modeste d'entre eux a choisi le rapatriement.

较小数目的难选择遣返。

Il y avait eu un ralentissement dans le rapatriement des réfugiés.

难的返回速度有所放缓。

Le HCR a facilité et continue à faciliter les rapatriements.

难署促进了并继续促进难向刚果共和国遣返。

Le HCR a offert son aide technique pour faciliter le rapatriement des réfugiés.

难署提出提供技术援助，便利难的返回。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回国的费用由其在法国的雇主承担。

C'est le Comité international de la Croix-Rouge qui a organisé ce rapatriement.

这次移交是通过红十字国际委员会安排的。

Ensuite, les anciens combattants ont besoin d'aide pour leur rapatriement et leur réinsertion.

作战人员随后需要重新融入社会和返回的援助。

Mais nous sommes préoccupés par les rapatriements forcés, car cela intensifie les problèmes existants.

然而，我们关切的是强迫返回，因为这加剧了现有的问。

La solution définitive durable pour ce groupe de réfugiés demeure le rapatriement en Somalie.

这个案例的最终的持久办法仍然是遣回索马里。

Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.

难高专办继续提供便利，促使利比里亚难从次区域自愿返回。

La pénurie de fonds en Côte d'Ivoire a ralenti le rapatriement vers le Libéria.

科特迪瓦行动缺乏资金，减缓了向利比里亚的遣返工作。

Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés.

在难回返方面取得重大进展。

Il se réfère également aux progrès enregistrés dans le rapatriement librement consenti vers la Mauritanie.

他还提到一些积极的事态发展，例如在毛里塔尼亚自愿遣返方面取得了进展。

Pour ce groupe, la seule solution durable serait le rapatriement dans les pays d'origine.

对这个群体来说，唯一的持久办法是把他们遣回来源国。

J'ai d'ailleurs demandé à ces pays de cesser les rapatriements, car l'hiver arrive.

我已经要求这些国家停止回返，因为冬季即将来临。

La solution appropriée pour la majorité des Afghans actuellement déplacés dans la région est le rapatriement.

对目在该地区流离失所的大多数阿富汗人的适当方法是遣返。

Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

自愿遣返仍然是办事处重点考虑的问。