Julien fut violemment rappelé à son rôle.

猛然间，于连想起自己的角色。

La crise que nous venons de traverser l'a rappelé.

我们刚刚经历的危提醒了我们这一点。

Voilà pourquoi le mur de plasma m'avait rappelé cette image.

这就是为什么那道离子体墙让我想起了它。

Alors comme me l'a gentiment rappelé Simon, et pour se venger de l'économe.

所以正如西蒙好心提醒我的那样，而且我要报刚才削皮刀的仇。

Tout à fait ! Merci Emma et Tom d'avoir rappelé ça.

没错！谢谢Emma和Tom提醒了这一点。

Emma et Tom nous l'ont rappelé dans l'introduction.

Emma和Tom在开常白中回顾了人称代词。

Il m’a rappelé pas, mon portable.

前面手没提醒。

Mais l'économiste Jean Pisani-Ferry, le rédacteur du plan, l'a rappelé.

但该计划的起草者，经济学家让·皮萨尼 - 费里给了个提醒。

Bientôt après, Julien fut rappelé à lui-même par les marques d’assentiment du public.

随后，于连被公众赞许的表示唤醒。

J'ai attendu derrière la porte le temps d'une cigarette et l'abbé m'a rappelé.

我在了有一根烟的时间，长老叫我回去。

En ce moment, il entendit un cri et fut rappelé aux choses de ce monde.

这时，他听见一声喊叫，被唤回到现实世界中来。

M. d’Avrigny eut bientôt rappelé à lui le magistrat, qui semblait un second cadavre dans cette chambre funèbre.

没有多久阿夫里尼先生就让那个法官苏醒了过来，他看上去好像是那回屋里的第二具尸体。

Ne versez jamais aucune somme d’argent sans avoir vérifié les coordonnées de la société et rappelé votre interlocuteur.

在查清公司的详细信息并给联系人回电话之前，切勿支付任何款项。

Mais le premier est rappelé à Rome par le Sénat, et le second continue sa campagne tout seul.

但前者被元老院召回罗马，后者则独自继续战斗。

Trois fois, elle avait rappelé à l'ordre son client, mais Anthony Walsh ne lui accordait qu'une oreille distraite.

她前后三次叫她的客人坐正，可是安东尼完全没听进去。

Peut-être que cet exemple vous a rappelé d'autres types de personnalité que nous avons rencontrées quelques vidéos plus tôt?

可能这个例子让你们想起了其他的我们之前视频里见过的人格？

Ce misérable m'a rappelé une histoire que je vais te dire et dont le souvenir me poursuit sans cesse.

这个可怜的人让我想起一个故事，我马上和你说，这故事的记忆不停地纠缠着我。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

这让我想起了那宽容又治愈的一句话“你们不会得到我的仇恨。”

Certains ont été rappelés sur leurs congés.

有些人在休假期间被召回。

Merci Emma et Tom d'avoir rappelé ça.

" 首先寻求理解，然后被理解。