" Être fait comme un rat" , par exemple.

比如Être fait comme un rat。

Je savais que t'étaits un rat !

我就知道你是属老鼠的！

Les Gaulois sont faits comme des rats.

高卢人就像老鼠一样。

J'ai peur des rats et des souris.

我害怕老鼠。

Il y a énormément de rats dans cette cave.

“你的地窖里有许多耗子。”

Y a pas de problème, ou alors... bouffe pour rats !

没问题，或者… … 鼠粮！

On dirait que vous avez révalé un rat crevé.

看起来你吞下了一只死老鼠。

Cendrillon lui apporta la ratière, où il y avait trois gros rats.

娘去看了另一只捕鼠器，里有三只大老鼠。

Elle prétendit avoir besoin de tuer les rats qui l’empêchaient de dormir.

说老鼠吵得睡不着，要毒死老鼠。

On aurait dit un petit rat, il était tout faible, complètement dégénéré.

那是一条像耗子一样的小东西，它很瘦弱，发育不好。”

Nous sommes pris comme des rats.

我们被困住了。

Vous aimez les rats, monsieur Tatillon.

你喜欢老鼠吗，吹毛求疵先生。

Mais t'sais qu'à la base, mon frère, ça devait être un rat !

不过本来我弟弟应该是属老鼠的！

En général, c'est un chien assez petit, qu'on utilise pour chasser les rats.

这种狗通常较小，用来抓老鼠。

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，强大的狮子需要靠老鼠脱离陷阱。

Le chat, à son tour, s'en alla trouver un rat.

那只猫则去找一只老鼠。

Et peut-être même « vous ennuyer comme un rat mort » . Voilà notre cinquième expression.

甚至可能“vous ennuyer comme un rat mort”（超级无聊）。这就是我们第五个表达啦。

Ça, dit Gavroche gravement, c’est pour les rats.

“这，”伽弗洛什严肃地说，“这是防耗子的。

Mmhhh, grommela la sorcière. Il a quel âge, ce rat ?

“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了？”

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙挖洞的老鼠。