1.Ron se lissa les cheveux du plat de la main pour les recoiffer. Il paraissait inquiet.

罗恩抚平头发，露出心事神情。

2.Contre la glace du charcutier Julien, le jeune dessinateur qui vient de se recoiffer, encore tout rose, les yeux baissés, l'air obstiné, garde tous les dehors d'une intense volupté.

对着屠夫 Julien 镜子，刚刚新做完头发年轻设计师，仍满脸粉红色，低垂着眼睛，固执地保持着一种强烈愉悦外。机翻

3.Elle passa son visage sous l’eau et tenta de recoiffer ses cheveux; il se brossa les dents devant la glace, rinça sa figure et remit ses cheveux en ordre en se frottant le crâne.

她用水冲了下脸，开始整理头发；菲利普镜子前刷着牙，刮了刮胡子，再用手指理了理头发。

4.Et il s'en alla. —Préparer son cours, ricana Ron. Se recoiffer, plutôt.

5.Ce n'est pas grave, je les rénove, je les recoiffe, je les lave.

机翻