Des entreprises se mettent à faire la reconversion industrielle.

一些企业开始进行产业转型。

La reconversion de sa santé est en bonne voie.

她身体恢复得很顺利。

Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.

创造其他就业机会战略业已制定。

Les femmes représentent aujourd'hui 60 % des personnes en formation ou reconversion.

在接受培训或再培训方面，妇女现在占了60％。

La reconversion est rarement un moyen de se débarrasser des surplus d'armes.

军转民很少作为解决过剩武器问题办法。

Un certain nombre de conditions président à la reconversion réussie des industries militaires vers la production civile.

有一些条件决定军工转民成功整容易程度和前景。

Il importera d'aider à la reconversion d'anciens combattants entraînés à faire la guerre à de nouvelles missions de police.

这对于帮助接受过作战训练前战斗人员重定位，以履行持治安职责将非常重要。

On connaît plusieurs cas de reconversion réussie d'anciennes bases militaires vers la production civile ou l'usage privé.

以前一些军事基已经成功“回收”，用于民用或私营部门生产。

Elle a vu et confirmé auprès des autorités du Haut-Karabakh la reconversion systématique d'anciens vignobles pour la culture du blé.

查团看到，并在同纳戈尔诺-卡拉巴赫当局接洽后证，正有步骤在原先葡萄园改种小麦。

La reconversion devrait toutefois être encouragée comme une stratégie à long terme susceptible de contribuer au désarmement et au développement.

但应鼓励将军转民作为长期战略，推动裁军和发展。

La reconversion industrielle est perçue en général comme une opération complexe et coûteuse, pas toujours viable sur le plan économique.

普遍认为，工业转型很复杂，费用极高，在经济上并不总是可行。

Ces coûts peuvent être comparés au coût total de construction de nouvelles usines ou de reconversion de celles qui existent.

这些成本可以与建设工厂或改造现有工厂总成本相比较。

Le remplacement des systèmes actuels exigerait d'intenses activités de recherche-développement suivies par un processus de reconversion qui prendra du temps.

替代现有抗蚀系统需要进行大量研发工作，随后还要对制造过程进行耗时长久审核。

Par ailleurs, la CNAC organise des formations de reconversion pour augmenter l'employabilité et encourage la mise en place de microentreprises.

此外，全国就业保险基金举办回炉提高班，提高可就业能力，并鼓励创立微型企业。

Le gouvernement du Mexique propose de stocker le CFC de qualité pharmaceutique existant afin que l'entreprise puisse l'utiliser pendant la reconversion.

墨西哥政府提议储存现有药品等级氟氯化碳，供企业在转产期间使用。

Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que des États se plaignent du coût élevé de la reconversion de leurs industries d'armement.

各国一直抱怨转换军工产业成本太高，现在已经到了不能容忍各国这种抱怨时候了。

L'annulation de la dette ou sa reconversion pour le développement des secteurs sociaux et l'accroissement substantiel de l'aide publique au développement.

债务必须予以取消或转变为社会部门援助，官方发展援助应该大幅度增长。

Il est essentiel de réduire la capacité de production d'armes et d'entamer un véritable processus de reconversion de l'industrie de l'armement.

我们必须削减武器生产能力，认真开始军工业转型进程。

Il encourage en outre l'État partie à organiser des programmes pour la reconversion professionnelle de ceux qui vivent de la mutilation génitale.

委员会还鼓励缔约国制订方案，为那些靠切割女性生殖器谋生人另谋生计。

2 Cette taxe a été créée en vertu de la section 14 de l'Employees Retraining Ordinance (Ordonnance relative à la reconversion des salariés).

这项征款是根据《雇员再培训条例》第14条而行。