Elle n'a pas été oubliée, puis redécouverte.

关于他的记载没有丢失，只是被重新发现了。

Les gens ont redécouvert ce qui avait fait son succès à la Belle-Époque.

人们重新意到黄金时代法国斗牛犬大获成功的理由。

J'ai redécouvert les moyens de transport, voilà.

我重新发现了交通工具， 就是这样。

On dirait qu'ils ont redécouvert la capacité d'intérioriser l'imaginaire.

他们似乎重新发现了将想象内化的能力。

Tombé dedans quand il était petit, Matt a redécouvert sa collection il y a 5 ans.

Matt 小时候就沉迷其中，5 年前重新发现了他的系列。

Nous avons redécouvert notre dépendance vis-à-vis de l'étranger y compris pour des produits de première nécessité les masques, le paracétamol ou d'autres.

我们重新发现了对外国的依赖，包括口罩、扑热息痛等，基本必需品的依赖。

On avait redécouvert le silence pendant le confinement, mais le bruit est de retour dans les villes.

在封锁期间，我们重新发现了沉默，但噪又回到了城市。

On a redécouvert ce qu'est le silence dans les grandes villes, mais tout ça est bien fini.

我们重新发现了大城市的沉默，但这一切都结束了。

Il faut attendre les années 1970 pour qu'ils soient redécouvert, d'abord de l'autre côté de l'Atlantique.

直到20世纪70年代，先是在大西洋的另一边，人们才重新发现了他的作品。

Avec ce métier, surtout ce que j'ai redécouvert, c'est un rapport à la réalité qui me manquait, franchement.

坦白地说，在这项工作中，尤其是我重新发现的，是我所缺乏的与现实的联系。

C'est donc une démarche de redécouverte complète où les éléments à notre disposition sont bien plus minces et doivent être recherchés via différentes disciplines.

此，这是一个完全重新发现的过程，但我们可以使用的文本要少得多，而且必须通过不同的学科来寻找。

Les français l'ont redécouvert contre leur gré sous l'occupation pendant la Seconde Guerre Mondiale pour remplacer les pommes de terre qui étaient alors réquisitionnées.

在第二次世界大战的占领期间，法国人违背了自己的意愿重新选择了它，以取代被征用的马铃薯。

Redécouvert par des agriculteurs américains, cet ouvrage, qui connaît un succès considérable, promeut de bonnes pratiques susceptibles de nourrir le monde de demain.

美国农民重新发现, 这项工作，取得了非常显著的成功，推动了为能培育明日世界的好的实践。

Redécouverte en 1500 par Dias, ancien compagnon de Vasco de Gama, l’île était quasi déserte avant sa prise de possession par la France de Louis XIII.

1500年，瓦斯科-达伽马的前同伴迪亚斯重新发现了这里，在路易十三的法国占领该岛之前，该岛几乎被遗弃。

Si une bonne partie de la France a redécouvert son emblème durant la pandémie, les locaux composent encore un quart des visiteurs, le double de la normale.

尽管已经很多法国人在新冠疫情期间重新游览了法国的标志性景点，当地人仍然占游客总数的四分之一，相当于正常情况下的两倍。

Envoyé sur le continent à l'adolescence, se sentant isolé, il s'est par les livres redécouvert une identité corse, en se passionnant pour l'histoire douloureuse de son île.

在青少年时期被送到大陆后，感到孤立无援，他通过阅读重新发现了自己科西嘉人的身份，并对他的岛屿痛苦历史充满了热情。

Alors accrochez-vous un petit peu, ça va être mouvementé, on part à la découverte, ou à la redécouverte, de Simon Bolivar, le Libérateur de l'Amérique du Sud.

所以坚持一下，他的故事是非常曲折的，我们会探索南美洲解放者西蒙·玻利瓦尔的发现或重新发现。

Elle doit être écologique et culturelle : cela doit être une politique nouvelle d'aménagement de nos paysages, de redécouverte du beau, de réinvention d'une qualité de vie à la française.

它也必须是生态和文化的：这必须是一项整治景观，重新发现美，重塑法式生活质量的新政策。

En réalité, il a découvert sans le savoir, ce que la nature avait déjà fait, ce que l'on a redécouvert quarante ans après, que cette molécule est produite par Naucléa Latifolia.

事实上，他在不不觉中发现了自然界的奥妙，这在40年后被重新发现，即这种分子是由Naucléa Latifolia产生的。

Et ainsi on a pu repêcher il y a 61 ans le Vasa, un galion du XVIIe siècle, devenu pièce de musée, et cet automne on a redécouvert son navire quasi jumeau.

此， 我们能够在 61 年前打捞出瓦萨号，这是一艘 17 世纪的大帆船， 已成为博物馆藏品，今年秋天我们重新发现了它的准双胞胎船。