Il savait quelques refrains de France et d’Angleterre, et il résolut de les essayer.

他颇会一些法国和英国的陈词旧调，于是他就决定去试试看。

Quoi ! disait-il, c’était son refrain douloureux, il ne reviendra pas !

“怎么！”他说，这是他痛苦时的口头禅，“他不回来了！”

Le geste est le point d’appui du refrain.

姿态是叠句的支点。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声又起，郎蒂埃像是被人遗忘了。女人们预备好了自己的。子和餐刀，好在伴唱重复歌词时用。

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情恍惚，也着他哼着唱里的复句。她感到很热。

Après il y a le refrain, Auteuil, Neuilly, Passy: c'est pas du gateau.Auteuil, Neuilly, Passy: tel est notre ghetto.

之后是副歌部分，Auteuil, Neuilly, Passy: 这不容易。Auteuil, Neuilly, Passy: 我们的贫民窟就是这样.

Ensuite, on a encore le refrain plusieurs fois avec quelques petites variations donc je ne vais pas revenir là dessus.

接下来还是副歌，它重复了好几次，变化很小，所以我就不重复讲了。

Dijon, Lille, partout le même refrain, la même ferveur.

第戎、里尔，到处都是同样的副歌，同样的热情。

J.Birkin, ce sont des refrains que les Français connaissent par coeur.

- J.Birkin，这些是法国人心的副歌。

Alors, la société, enlevée, alla au refrain. Les hommes marquaient la mesure à coups de talons.

于是，众人情绪激越地重复着歌词。男人们合着节拍用脚敲击着地面。

Vous connaissez désormais le refrain... Elle fredonne " Freed from Desire" .

你现在道副歌了… … 她哼着“摆脱欲望” 。

C'est quoi ce refrain de pédophile ! ?

这是什么是恋童癖的克制！？

Fin d'une époque, début de notre refrain.

一个时代的结束，我们合唱的开始。

D'autres refrains entonnés ce soir, près de Paris.

今晚在巴黎附近演唱的其他合唱团。

Son charisme fascine, ses refrains engagés ont fait d'elle une icône féministe.

她的魅力令人着迷，她坚定的副歌使她成为女权主义偶像。

Au Qatar, les Bleus préfèrent leur refrain favori, c'est une bonne habitude qu'il serait agréable de conserver.

在卡塔尔，蓝军更喜欢他们最喜欢的副歌，这是一个很好的习惯，最好能保持下去。

Un refrain quotidien qui commence dès 18 heures et qui exclut tout retardataire sans exception.

每日一次的重复，从6 p.m开始，无一例外地排除任何后来者。

Si vous n’habitez pas sur une autre planète, ce refrain devrait vous dire quelque chose.

如果你不住在另一个星球上，这种克制应该告诉你一些事情。

La chanteuse québécoise représente la France avec une chanson au refrain entêtant, taillé pour l'Eurovision.

这位魁北克歌手以一首朗朗上口的合唱歌曲代表法国，为欧洲歌唱大赛剪裁。

C'est un vieux rag-time avec refrain chanté.

这是一首古老的拉格泰姆歌曲，伴有合唱。