Non seulement l'univers regorge de galaxies, mais celles-ci sont reliées par une force gravitationnelle.

宇宙中不仅充满了星系，而且它们是通过引力连接起来的。

Tout un programme donc, dont les épaves malheureusement regorgent bien plus que de somptueux trésors.

因此，这是一个完整的计划，不幸的是，沉船中存在的不仅仅是华丽的财。

Situé entre la Piazza Venezia et le Colisée, cette zone archéologique regorge de monuments d’époques différentes.

古罗马广场位于威尼斯广场和罗马斗兽场当中，这个考古学的区域充满了不同时代的纪念性建筑物。

Si on l’arrête (écoutez, j’entends toujours dire que les prisons regorgent), eh bien ! laissez-le en prison.

“假如他们抓到了他，我知道监狱里有逃走的机会，您肯让他关在监狱里吗？”

Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.

罗马又名永之城，充满浪漫的小巷，装饰华丽的大教堂和古老的遗迹。

Elles regorgent de gaz et de pétrole.

它们充满了天然气和石油。

Des parois très apique qui regorgent de verdure, comme on n’en voit nulle part ailleurs.

非常顶端的墙壁充满了绿色植物，就像你在其他地方看不到的那样。

Un territoire qui regorge des plus belles forêts humides, mais aussi de plusieurs régions très arides.

这片土地上布满了最美丽的潮湿，也有几个非常干旱的地区。

Mais bon, nous on préfère quand ça bastonne, et ça tombe bien, le reste du monde regorge de monstres agressifs !

是，我们更喜欢它打架的时候，世界其他地方到处都是具有攻击性的怪物！

Les fonds de la Méditerranée regorgent de trésors archéologiques.

地中海深处充满了考古藏。

Le palais millénaire de Westminster regorge d'hommages aux souverains passés.

拥有千年历史的威斯敏斯特宫充满了对过去统治者的致敬。

La zoner regorge à coup sûr de richesses, selon les chercheurs.

根据研究人员的说法，zoner 肯定拥有丰富的财富。

Ici, même à l'oeil nu, la voûte céleste regorge de trésors.

- 在这里，即使是肉眼可见的天穹，也充满了藏。

Ce matin, la presse regorge de faits divers qui viennent bousculer notre tranquillité.

今天上午，新闻界充斥着各种事实，这些事实来动摇我们的安宁。

Cette biographie est probablement un peu romancée, mais elle regorge d'anecdotes et de personnages qu'Alexandre Dumas utilise pour parfaire ses histoires.

这本传记可能有点传奇化，其中充满了轶事和人物，大仲马用它来完善故事。

Loin d’être désert, cet espace regorge d’une multitude de planètes, aussi diverses que variées.

这个空间远非荒芜，而是充满了众多的星，它们种类繁多，种类繁多。

La Normandie regorge de paysages uniques en France, d'animaux surprenants et de plages chargées d'histoires.

诺曼底充满了法国独特的风景、令人惊奇的动物和历史悠久的海滩。

Les océans regorgent de ressources jusqu'à peu considérées comme inaccessibles, c'est en train d'évoluer.

海洋充满了资源，直到最近才被认为无法进入，它正在发生变化。

Même les petites rues regorgent de trésors et de découvertes.

即使是小街道也充满了藏和发现。

Ce serait le crime parfait commis par un amateur. - Le dossier regorge de zones d'ombre.

这将是业余爱好者犯下的完美罪。- 该文件充满了灰色区域。