Après quelques heures en prison, elle est relâchée.

在入狱几个小时后，她被放了。

Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这是放松警惕的时候。

Quelles quantités de méthane ont été relâchées dans l'atmosphère ?

有多少甲烷被放到大气中？

Et puis, mon dernier conseil, c'est de relâcher la pression.

我的最后一条建议是放压力。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。

Un, ils se désintègrent naturellement en relâchant un rayonnement.

一，它们自然分解且同时放光线。

Ne sachant plus qui croire, les Américains les relâchent.

由于该相信谁，美国人放了他们。

Il relâcha sa main. Ses yeux scintillaient de larmes.

他放下手，眼中闪着泪光。

Il sentait une étreinte se relâcher dans sa poitrine.

堵在他胸口的那块东西似乎正在渐渐融化。

Mon cher Glenarvan, reprit alors Paganel, où comptez-vous relâcher désormais ?

“我亲爱的爵士，”巴加内尔终于说话了，“您今后还预备在哪里停泊？”

Et là, les pêcheurs doivent relâcher les individus et les déclarer.

在这种情况下，渔民必须将鱼放生并申报。

Newton relâcha son étreinte sur le ministre qui put se relever.

牛顿松开天文大臣直起身来。

Ce dernier relâcha le bras qu'il venait de lever.

男人刚刚把手手臂放下。

Et ça vient du mot " mollare" en italien, qui veut dire relâcher, abandonner.

它来自意大利语中的mollare一词，意为放松，放弃。

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做打转运动的时候，需要最大程度放松颈部。

Comme il n'existait aucune preuve d'assassinat, la police avait dû relâcher Frank.

既然没有证据证明理德尔一家是死于谋杀，警察得放弗兰克·布来斯。

Vous êtes une machine, vous devez obéir, alors poser cette arme et relâcher l'otage !

您作为机器，必须服从，现在放下枪再放开人质！

La voix de Mary trahissait son inquiétude. Elle relâcha la pression qu'elle exerçait sur lui.

玛丽的声音中充满了恐惧，但她还是松开了儿子。

Ceux qui tenaient Harry relâchèrent leur étreinte en regardant par-dessus leur épaule.

那些抓住哈利的人鱼松开了手，扭头向后张望着。

Mais quand il vit le système désigné par les coordonnées, il relâcha l'antenne.

但当他看到那个位置时，触角放松了。