1.Plus de 1000 écoles ont été remises en état depuis septembre dernier.

1.自今年九月份以来已有1 000多所学校得到修复。

2.Pour l'instant, 11 ont été remises en état et sont totalement opérationnelles.

2.目，有11发电站已修，正在运作。

3.À Gonaïves, 50 écoles ont été remises en état avec l'appui de l'UNICEF.

3.在戈纳伊夫，由儿童基金会支助进行的50所学校的校舍整修已经完成。

4.La remise en état des bâtiments scolaires progresse régulièrement.

4.学校的物质条件在逐步改善。

5.La remise en état des infrastructures a nettement progressé.

5.在整修基础设施方面继续取得了重大进。

6.Elle assume, en outre, toutes les mesures de remise en état».

6.此外，还要承担所有的治理用”。

7.La remise en état des infrastructures est essentielle à la diversification.

7.有关多样化的一项重要任务是修复基础设施。

8.Elle réclame une indemnité correspondant aux frais de remise en état.

8.民航总局索赔修复有关损坏的用。

9.La remise en état du réseau d'enseignement a progressé rapidement.

9.教育制度的重整正在迅速进行。

10.Au Kosovo, on a contribué à la remise en état des écoles.

10.为修复科索沃的学校提供了帮助。

11.La remise en état du cadastre continue d'avancer de façon satisfaisante.

11.恢复科索沃地籍资料系统的工作仍然进。

12.L'élaboration des plans des travaux de remise en état se poursuit.

12.目正在编制修复工程的施工计划。

13.La remise en état du sanatorium de Zougdidi a pris fin en mai.

13.祖格迪迪结核病医院的修复工作已于5月份结束。

14.La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

14.粮农组织支持重建被摧毁和被毁坏的暖房。

15.Le Portugal finance la remise en état de quatre centres de distribution régionaux.

15.葡萄牙正在资助四区域发电厂的修复。

16.Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.

16.Premiere Urgence正在支持修复苏呼米地区的一所孤儿院。

17.L'Iraq affirme que la remise en état proposée créera «des dommages supplémentaires».

17.伊拉克称，拟议的补救将造成“额外损害”。

18.La remise en état de l'infrastructure se poursuit à un rythme rapide.

18.基础设施重建工作继续在高速进行。

19.Repérage des régions chaudes dégradées qui ont besoin d'une remise en état.

19.确定迫切需要恢复的退化地区。

20.Un certain nombre de projets de remise en état des infrastructures ont été achevés.

20.工程科通过改进重要桥梁和公路的状况，对确保该观察团更顺利地巡逻和进行监测活动作出了巨大贡献。