Je n'ai pas dit que j'accepte de te remorquer, cochon d'eau douce!

我没说我接受你，淡水猪！

Mais oui, Papy Dog va nous remorquer!

但是的，狗爷爷会来我们的！

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的只牵走。

Donc, mieux valait la remorquer ainsi jusqu’au rivage de Granite-house.

因此，最好还是在水面上把它拉到“花岗石宫”前面的海滩去。

Le Florida est escorté vers le port, et le Republic est remorqué.

佛罗里达号护送到港口，共和国号走。

Selon les autorités russes, l'équipage a entièrement été évacué. Le Moskva serait actuellement remorqué.

- 据俄罗斯当局称，机组人员完全撤离。莫斯科号目前将走。

Moscou parle d'un simple incendie. Le croiseur Moskva a dû être évacué et remorqué.

莫斯科说的是一场简单的。洋舰莫斯科号不得不撤离并曳。

La barge remplie de sargasses est remorquée à 3 heures de là, en pleine mer.

- 装满马尾藻的驳出 3 小时，出海。

«Finalement» car plus de 24 heures auront été nécessaires aux autorités italiennes pour remorquer l’«Ezadeen» .

" 最后" 是因为意大利当局需要超过24小时才能曳" Ezadeen" 。

La zone de recherche sous-marine couvre un rayon de 10 kilomètres autour de la position détectée le 8 avril par le second hydrophone remorqué.

水下搜索区域覆盖了4月8日第二个曳水听器检测到的位置周围10公里的半径。

Pourtant, Conseil me remorquait encore. Il relevait parfois la tête, regardait devant lui, et jetait un cri de reconnaissance auquel répondait une voix de plus en plus rapprochée.

可是，康塞尔还在着我继续向前游动。他有时抬起头来，看着我们的前方，然后拼命呼叫一声，而回应他的声音越来越近了。

Pendant environ quatre jours, le paquebot de 300 m remorqué par deux bateaux, devra avaler près de 280 km, jusqu'aux chantiers navals génois où il sera démantelé.

大约四天，由两艘曳的 300 m 班轮将不得不行驶近 280 公里，到热那亚造厂将拆除。

Recontacté 3 semaines plus tard, le propriétaire de la voiture confie avoir fait remorquer son véhicule par ses propres moyens pour effectuer les réparations près de chez lui.

- 三周后再次联系车主，车主称他自行车到家附近进行维修。

La Chine a depuis lors demandé à plusieurs reprises aux Philippines de remorquer ce navire de guerre, mais Manille ne l'a toujours pas enlevé, prétextant des problèmes techniques, a ajouté la porte-parole.

这位发言人补充说，此后中国一再要求菲律宾曳这艘军舰，但马尼拉尚未将其拆除，理由是技术问题。

Selon les arrangements du JACC, le navire de défense australien Ocean Shield continuera d'effectuer des recherches plus ciblées, avec son hydrophone remorqué, afin de trouver d'autres signaux liés à la boîte noire de l'avion.

根据JACC的安排，澳大利亚国防舰艇Ocean Shield将继续进行更具针对性的搜索，其水听器曳，以找到与飞机黑匣子相关的其他信号。

Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l’embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l’Épave (Flotson-point).

然后潘克洛夫和纳布就用他们的桨挖开泥沙，使箱子移动起来更方便些，平底着箱子，马上就绕过了遗物角，这个因遗留箱子而得名的地方。

Il n'a pas coulé, mais les centaines de membres d'équipage ont dû être évacués et le navire est actuellement remorqué vers le port. Kiev assure que c'est un missile ukrainien qui a atteint le bâtiment.

它没有沉没，但数百名员不得不撤离，这艘目前正在到港口。基辅保证，是一枚乌克兰导弹击中了这座建筑。

La Chine a depuis lors demandé à plusieurs reprises aux Philippines de remorquer ce navire, mais Manille a ignoré les demandes de la Chine et a continué à occuper illégalement le récif, a rappelé Yang Yujun lors d'un point de presse.

此后，中国一再要求菲律宾，但马尼拉无视中国的要求，继续非法占领该礁，杨玉军在新闻发布会上说。

Remorquer l'équivalent d'un immeuble de 11 étages, et de 3 terrains de football...

Ensuite, il faudra enserrer le Costa Concordia dans des flotteurs, qui serviront à le remorquer jusqu'à la terre ferme.