Le mont Wudang est le haut lieu taoïste renommé.

武当山是著名的道教圣地。

L’église renommé de Goa, existé depuis des siècles.

果阿的教堂, 好像也经历了N多纪了.

Ce pays est renommé pour son industrie horlogère.

这个国家以钟表工业而闻名。

De nombreux pays scandinaves contribuent également au projet, qui a été renommé Polar View.

现被称“极地观察”的该项目还受益于一些斯堪的那维亚国家的参与。

L'affiche de la Conférence mondiale, conçue par Tomi Ungerer, artiste français renommé, est en cours d'élaboration.

界会议的张贴画也正在制作，它由法国著名艺术家Tomi Ungerer设计。

Capadoccia, est une villégiature renommé par son beau paysage et ses église creusés aux sommets de pièrres.

卡帕多西亚，以其让人瞋目结舌的独特地貌，山顶洞窟石穴里凿出的大大小小教堂，闻名于。

Cet article a été renommé « trafic de personnes » et la responsabilité au titre de ces infractions a été renforcée.

该法律，把第159条“贩卖儿童”从《吉尔吉斯斯坦共和国刑法典》中删除，对第124条“以剥削目的招工”的措词和名称进行修改，现在这一条题“贩卖人口”，加强了对此类犯担刑事责任的追究力度。

Je voudrais à cet égard citer un paragraphe d'un article du spécialiste de l'Afghanistan le plus renommé, M. Anthony Davis.

在这方面，我要引述阿富汗问题最著名的学者和作家安东尼· 戴维斯先生的一篇文章。

Le statue le plus renommé de Polonnaruwa. Les archéologues se demandent que ce lettré a-t-il tenu dans ses mains ?

Polonnaruwa最有名的一处雕塑.考古学家们一直在推测此老者手中拿着的是何物?

Organismes répertoriés et renommés faisant office de plates-formes pour le transfert de connaissances et de technologies à l'échelle régionale

充当区域一级知识和技术转让平台的定点和知名组织。

Conjointement à ce travail, un expert israélien renommé dans le domaine des agrumes a entrepris une mission de deux ans en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

与这项工作同时进行的是一位著名的以色列柑桔专家担了在巴布亚新几内亚的工作，任期两年。

N'oublie pas le bazar qui jouir d'une grand renommé, dans le cas où on veuille acheter les légumes frais ou les marchandises agricoles.

要是想买新鲜的时令蔬菜或农产品，还有大名鼎鼎的农贸市场。

Vin : Bordeaux est connu pour son vin de renommé mondiale. Le salon international du vin s’y tient tous les 2 ans.

波尔多以出产多种优质红酒而闻名于。每隔两年都会在波尔多举行一次界红酒展销会。

Cette étude a été confiée au Center on Global Counter-Terrorism Cooperation, centre de recherche renommé, spécialisé dans la coopération internationale contre le terrorisme.

委托全球反恐合作中心进行了这项研究，该中心是专门从事国际反恐合作研究的知名研究中心。

Ils ont évoqué la grande expérience qu'il avait acquise en sa qualité de Ministre et de conseiller international renommé en matière de développement.

他们提到他作一名政府部长和发展问题主要国际顾问的丰富经验。

Autre indicateur possible: organismes répertoriés et renommés faisant office de plates-formes pour le transfert de connaissances et de technologies à l'échelle régionale.

充当区域一级知识和技术转让平台的定点和知名组织。

Le sous-programme actuel pour la Méditerranée septentrionale sera restructuré afin de couvrir également l'Europe centrale et orientale et sera renommé en conséquence sous-programme Europe.

目前的地中海北部次级方案将重新调整，把中欧和东欧也包括进去，更名欧洲次级方案。

Et d'autoriser la forme de traitement avec un certain nombre de ferme et des fabricants renommés de mettre en place un partenariat de coopération.

并以授权加工形式与多个有实力和信誉的生产厂建立合作伙伴关系。

D'après Anatol Rapoport, spécialiste renommé des questions de paix, l'insistance des États à disposer d'importants arsenaux militaires nourrit l'idée que la guerre est légitime.

著名的和平问题研究员安纳托尔·拉泊波特说过“正是由于有了一些坚持认自己必须拥有大量军队和武器的国家，才维持了战争是合法的这一概念”。

Des consultants internationaux renommés, spécialisés dans le tourisme, ont collaboré avec des représentants de Sainte-Hélène pour mettre sur pied une stratégie englobant ces quatre éléments.

一些首屈一指的国际旅游顾问一直与圣赫勒拿代表合作，共同拟定一项包括四大要素的战略。