La rentrée des classes est le 1er septembre.

开学日是9月1号。

Les choses sont rentrées dans l'ordre.

所有的东西都重归原位。

Cet acteur a fait sa rentrée dans tel rôle.

这位演员重新登台演某角色。

Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初学生今天开学。

Il y a plus de sorties que de rentrées ce mois-ci.

这个月支出大于收入。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法国政府已经宣布在08年新学期，额外增加三百个校医岗位。

Missionnaire Tan a été rentrée au Canada le vendredi dernier. Que Dieu la garde.

秦淑仪传道已于上周五返回加拿大，求神继续保守的脚步。

Elle a une rentrée d'argent imprévue.

意外收到项进款。

Nous sommes lundi, jour de la rentrée scolaire.

今天是周，开学的日子。

C’est la rentrée...il y aura beaucoup de devoirs.

开学了……马上就有好多作业了。

La Joconde s'est rentrée dans le Musée du Louvre.

《蒙娜丽莎》被收藏在卢浮宫内。

Pour la préparation du dîner,elle est rentrée tôt aujourd'hui.

为了准备晚饭，今天很早就回家了。

Certaines sont déjà rentrées de façon permanente.

已经永久地返回家园。

Je suis rentrée hier de Grèce, santorini, c'est la paradis!!!

我昨天从希腊回来, 圣托里尼, 那里就是天堂!!!

La rentrée des classes avait été annulée et le campus fermé.

回校上课被取消，校园被关闭。

Shanghai est une ville qui coupe l'appétit. Je suis rentrée.

上海让没有食欲。我回来了。

Il s'emploie à s'assurer des rentrées prévisibles pour financer ses programmes.

开发计划署设法确保可预期的资金流量，以支持其各项方案。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。

Une rentrée foulard… Le foulard imprimé fleurs et cachemire, fines rayures brillantes, finition fines franges.

印图开司米围巾，条纹闪光丝，流苏边。

Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.

尽管后来其被放回，至今还有很多下落不明。