L’un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

这些冰块中的一块翻倒时，撞到了中的‘鹦鹉螺号’船上。

Oui ! Elles sont toutes renversantes dans cette vidéo de toute façon.

嗯！不管怎样，这个视频中出现的表达都很令人震惊。

Et à propos Pierre, ça veut dire quoi " renversant" ?

对了，Pierre，“renversant”是什么意思啊？

Alors aujourd'hui, on va voir cinq expressions renversantes en français.

今天我们要看法语中五个令人震惊的表达。

La cloche retentit au moment où Peeves fondait sur Katie en lui renversant une bouteille d'encre sur la tête.

上课铃响了，皮皮鬼向凯蒂俯冲过去，把一瓶墨全倒了她头上。

Et renversant la mèche contre terre, il marcha dessus et l’éteignit.

于是他把火绳抛到地上，用脚踩灭了它。

Quoi ? Ils tuent... ? s'exclama Harry en renversant un peu de Bièraubeurre.

哈利不觉吐出一点黄油啤酒来。“什么——它们杀——？”

Je... Je l'ai sorti, répondit Hagrid en renversant du lait sur la table.

“我… … 我刚才把它带到外面去了。”海格说道，把牛奶倒到罐子里的时候溅得满桌子都是。

Elle tira une chaise en renversant celle qui se trouvait juste à côté.

她拖出一把椅子，结果把旁边一把椅子推翻了。

La foule recula en désordre, renversant d'autres étagères au passage.

人群惊慌后退，撞倒了更多的书架。

Surprise, la sorcière sauta en l'air, renversant ses ongles qui lui tombèrent en cascade sur les pieds.

婆也惊得一跳，指甲纷纷洒落到她的脚背上。

Milady ne répondit point ; mais renversant sa belle tête sur son oreiller, elle fondit en larmes et éclata en sanglots.

米拉迪没有答腔；而将美丽的面颜仰卧枕头上，涕泗滂沱，失声地呜咽起来。

Un premier titre historique, renversant, qui fait chavirer les Jaune et noir.

第一个历史性的头衔，令人惊叹，颠覆了黄色和黑色。

Le Mangemort à tête de bébé hurlait et se cognait partout, renversant des horloges de grand-mère et des tables chargées de pendules.

长着婴儿脑袋的食死徒还里高声尖叫，不停地敲打撞击周围的东西。

Ou quelle a été la plus renversante pour toi ?

或者，最令你震惊的是哪一个？

Elles auraient inventé cette tarte aux pommes par mégarde en la renversant ou en oubliant la pâte.

她们因为打翻了或忘记了面皮而意外发明了这个苹果派。

Dieu seul le sait ! dit-il en renversant la bouteille sur la table et en essayant de la tamponner avec une boule de billard.

天知道！”说着他把一个空洒瓶扔到桌上，拾起台球丢过去砸。

Harry tomba en arrière, renversant sa lampe qui s'éteignit instantanément, Saisi de panique, il entendit des bruits de pas qui résonnaient dans le couloir.

他踉跄着后退了几步， 灯被撞翻了，立刻就熄灭了。

Glissez sur le Ripride, un câble à glissière qui vous propulse 60 mètres au-dessus de l’eau. Une expérience complètement... renversante !

Ripride 上滑行，这是一种可将您推到面以上 60 米的滑索。一个完全...... 令人惊叹的体验！

Au bruit qu’ils faisaient, elle renversant les meubles pour aller à lui, lui s’abritant derrière les meubles pour se garantir d’elle, Ketty ouvrit la porte.

听见他们两个人的打斗声，凯蒂打开了门。这时，米拉迪正推倒家具进攻达达尼昂，达达尼昂正躲家具后面防备对方的进攻。