On raconte que le Moulin Rouge est devenu un repaire de Mâles-Maîtres.

据说红磨坊已经成为了主宰者出没的。

Cette foule d’hommes à peine éclairés d’une chandelle emplissait d’ombre le repaire.

这一大群人，在那微弱的烛光照映下，把那兽穴黑压压挤得水泄不通。

En étudiant des photos de drone, ils identifient le repaire de trafiquants d'armes illégales.

通过研究无人机发回来的照片，他们确定非法武器贩卖者的藏身之处。

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

他脑子里的喧嚣和那穷窟里坟墓般的寂静恰成对比。

Il avait là, disait-on, une espèce de champ, un trou, un repaire. Pas de voisins ; pas même de passants.

据说他在那里有一块、一土洞，一窝巢。没有邻居，甚至没有过路的人。

La forêt - c'est ultra-cliché mais c'est ultra-vrai - est le repaire de tous les brigands.

森林，这已经被谈论很多次了，但真的是所有强盗的巢穴。

Durant des décennies, cette plage a été gardée jalousement comme un repaire secret par les habitués.

- 几十来，这片海滩一直被常客视为秘密巢穴，小心翼翼守护着。

Ici, c'est le repaire de tous les habitués, de toutes les générations aussi.

在这里，是所有世代常客常去的。

Bonsoir et bienvenue sur france 2, le repaire des gourmands et amateurs de grande pâtisserie.

晚上好，欢迎来到法国2，美食家和美味糕点爱好者的出没。

Repaires pour repaires, ceux des bêtes sont préférables à ceux des hommes.

同样是洞，但是兽洞优于人洞。

Et maintenant, dit Gédéon Spilett, puisque ce jaguar a quitté son repaire, je ne vois pas, mes amis, pourquoi nous ne l’occuperions pas pendant la nuit ?

“现在，”吉丁-史佩莱说，“已经把窝让出来了，朋友们，我们干吗还不进去过夜呢？”

Hermione ne suivait pas le sentier qu'ils avaient pris pour aller voir Graup mais celui qu'il avait emprunté trois ans auparavant lorsqu'il s'était rendu dans le repaire d'Aragog.

赫敏走的并不是他们去看望格洛普时的那条小路，而是三前自己去怪物阿拉戈克的巢穴时走的路。

Je suis de l’avis de Cyrus, dit le reporter, et, suivant moi, ce doit être au milieu des contreforts du mont Franklin que les convicts auront cherché un repaire.

“我同意赛勒斯的看法，”通讯记者说，“我想，罪犯们一定把老窝扎在富兰克林山的支脉之间了。”

Le drone aurait lancé deux missiles sur une maison soupçonnée d'être un repaire de terroristes, située dans la zone Datta Khel.

据报道，这架无人机向位于Datta Khel区的一所涉嫌恐怖分子藏身处的房屋发射了两枚导弹。

Près de 500 femmes et enfants enlevés par Boko Haram ont été libérés depuis mardi par l'armée nigériane du principal repaire du groupe dans le nord-est du Nigeria.

SB：自周二以来，被博科圣绑架的近500名妇女和儿童已被尼日利亚军从该组织在尼日利亚东北部的主要藏身处释放出来。

Le golfe de Guinée, c'est un territoire grand comme 7 fois la France, bordé par 12 pays, de la Côte d'Ivoire à l'Angola, devenu un repaire de pirates.

几内亚湾的领土面积是法国的七倍，与从科特迪瓦到安哥拉的 12 国家接壤，这里已成为海盗的天堂。

Les colons se dirigèrent vers le repaire abandonné, et là, tandis que Nab dépouillait le jaguar, ses compagnons entassèrent sur le seuil une grande quantité de bois sec, que la forêt fournissait abondamment.

于是，纳布留下来剥豹皮，他的同伴们到森林里捡了许多干柴来堆在洞口。

Le repaire Jondrette était, si l’on se rappelle ce que nous avons dit de la masure Gorbeau, admirablement choisi pour servir de théâtre à un fait violent et sombre et d’enveloppe à un crime.

我们从前曾谈到过这所戈尔博老屋，读者如果还能回忆起，便会知道容德雷特这兽穴，选来作行凶谋害的场所、犯罪的点是最恰当不过的。

Ils lancèrent à Harry des regards mauvais en le voyant passer et un ou deux d'entre eux sortirent de leurs repaires pour l'observer de plus près, une lance à la main, leurs puissantes queues de poisson argentées battant l'eau avec force.

哈利游过时，他们朝他不怀好意笑着。有一两为了看得更清楚些，还从洞穴里跑出来，手里拿着长矛，用粗壮有力的银色鱼尾拍击着湖水。

Des drones américains auraient lancé huit missiles sur une maison soupçonnée d'être un repaire de militants dans le village de Haider Khel dans la région de Mir Ali du Waziristan du Nord.

据报道，美国无人机向北瓦济里斯坦米尔阿里区Haider Khel村的一所涉嫌是武装分子窝点的房屋发射了八枚导弹。