Attention, nous sommes en train de repeindre le couloir !

注意，我们正在重新油漆走廊！

Une femme : Bien sûr, elle a été repeinte.

当然了，她又被重新漆过了。

Mais repeins ça, là ! - T'aimes pas ?

重新画！不？

Oui, c'est sûr, il faudra repeindre.

嗯当然，要重刷。

C'est tout rouge, je vais repeindre la ville en rouge.

一身红，我要把城市涂成红色。

En effet! Je me suis dit que vous pourriez plutôt repeindre mon plafond.

确实如此! 我想可能更愿意给我的天花板上漆。

TU TE FOUS DE MA GUEULE ! REPEINS CA EN BLANC TOUT DE SUITE ! ! !

是在嘲笑我吧！立刻把它涂回白色！

L'agent immobiiier : Oh, il faut juste repeindre et ça va être parfait !

需要重新油漆，这样就很完美了！

Tiens je t’ai apporté un petit cadeau pour te remercier de m’avoir aidée à repeindre ma maison ce week-end.

我给带了个小礼物，感谢周末帮我粉刷房子。

Quand le moment sera venu, peut-être y aura-t-il une deuxième Renaissance, où on redécouvrira et où on repeindra une beauté oubliée.

“到那时，也许会有第二次文艺复兴，可以重新发现已经被遗忘的美，把她画出来。”

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

大师在这里发现了陶瓷艺术并借此机会重新粉刷了小教堂！

Est-ce que à votre avis on devrait repeindre ces tables ou est-ce qu'on devrait les laisser comme elles sont ?

我们应该重新粉刷这些桌子，还是应该让它们保持原样？

J'espère que ça vous a donné envie de tout repeindre en blanc chez vous !

我希望这让想把家里的所有东西都漆成白色！

Il est tout neuf，et pas nécessaire de le repeindre. Au rez-de-chaussée: nous avons une belle salle de séjour et une cuisine moderne.

很新，不需要重新粉刷。一层有间很漂亮的起居室，和一间现代的厨房。

Mais pourquoi tu repeins les murs en bleu ? !

但是，什么要将墙壁重新粉刷成蓝色？！

Il a fallu tout vider, nettoyer et même souvent repeindre.

所有东西都必须清空、清洁，甚至经常重新粉刷。

Ici, ils doivent repeindre tous les balcons de l'immeuble.

在这里， 他们必须重新粉刷建筑物的所有阳台。

Et si une des solutions consistait à repeindre maisons et immeubles en blanc?

如果解决方案之一是用白色重新粉刷房屋和建筑物？

Les parties blanches de la route sont noircies, puis repeintes par les sponsors.

道路的白色部分被涂黑，然后由赞助商重新粉刷。

Mais la récente restauration a révélé de belles traces de polychromie dans la nef, ce qui a permis de repeindre les arcs en doré.

但最近的修复揭示了中殿里藏有的美丽的多色痕迹，这使得重新粉刷镀金拱门成可能。