On repeint en rose le stade construit pour les Jeux de 1932.

1932年奥运会建造的体重新粉刷成粉红色。

Ensuite, il a repeint, il a tout redécoupé pour donner un peu cette forme qui est presque inhumaine.

然后他重绘，重新切割了所有东西，这种形式几乎是不人道的。

Mais pourquoi diable Picasso a-t-il repeint sur la même toile une deuxième œuvre ?

但是，为什索要在同一幅画布重新绘制第二幅作品呢？

Elle repeint les murs, change les tentures, décore les chambres.

她重新粉刷墙壁，改变窗帘，装饰房间。

Ces avions MiG-29 polonais vont-ils être bientôt repeints avec des cocardes ukrainiennes? Les négociations s'intensifient en ce moment.

这些波兰米格-29飞机会很快重新涂乌克兰的圆形飞机吗？目前，谈判正在紧进行。

12 mois de travail, en partie au scalpel, millimètre par millimètre, pour décoller les repeints rajoutés au XIXe siècle.

- 12 个月的工作，部分是用手术刀，一毫米一毫米地去除 19 世纪添的重漆。

Si on t'avait déplacé, repeint, enfoncé sur le bord d'une autre route, je n'aurais plus rien de fixe pour m'orienter.

如果你移动、重新粉刷、推到另一条路的边缘，我将不再有任何固定的东西来定位自己。

On le devine. Tournant le tableau, il apparaît. Mais pourquoi diable Picasso a-t-il repeint sur la même toile une deuxième œuvre ?

我们猜。转动这幅画，他出现了。但是，为什索要在同一幅画布重新绘制第二幅作品呢？

Christophe : Arrête, Viviane ! C’est bien moi qui ai repeint la façade de la maison et fixé les stores, non ?

克里斯托弗：停下，维维亚娜！是我重新粉刷了房子的外墙，修好了百叶窗，对吧？

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他会修屋顶，会给篱笆漆，会给马匹打蹄铁，会帮牧民放羊，会用肩膀运送各种货物，还会帮忙清理谷仓。

Il loue une maison qu'il repeint tout en jaune, à l'intérieur comme à l'extérieur, et fait de longues promenades dans la campagne, son chevalet sur l'épaule.

他租了一间房子，里里外外都重新粉刷成黄色，然后扛着画架在乡间散步。

Prise de guerre, un blindé Tigr russe repeint aux couleurs bleue et jaune de l'Ukraine circule sur une avenue du centre-ville. Au loin des déflagrations sourdes retentissent.

在战争中俘的一辆俄罗斯Tigr装甲车重新涂有乌克兰的蓝色和黄色，在市中心的一条大道行驶。远处传来聋哑的爆炸声。

D’autres artistes, pauvres en général, ont repeint sur leurs toiles par économie. Van Gogh par exemple : sous un de ses autoportraits, une femme. Qui est-elle ? Là encore, nul ne le sait.

其他艺术家，一般贫穷，通过经济重新绘制在他们的画布。例如，梵高：在他的一幅自画像下，一个女人。她是谁？同样，没有人知道。

Il y a 37 viaducs à entretenir, dont celui de G.Eiffel, Garabit, n'a pas été de repeint depuis 25 ans.