1.Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻一直传播到南特与奥尔良。

2.Mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.

我的文章引起了热烈的讨论，产生了很大的反。

3.Ce livre est sorti en 1962, il a eu un grand retentissement en Occident.

“这本书是六二年出的，在西方影很大。”

4.L'événement a d'ailleurs un retentissement international, et servira la propagande alliée durant toute la guerre.

这件事情在国际上引起了巨大反，成为整个战争期间盟军的宣传工具。

5.Au bas de l’échelle, une porte s’ouvrit et se referma immédiatement sur nous avec un retentissement sonore.

走下铁梯子，一扇小门打开了，在我们走进去，门“砰”地一声立刻关上了。

6.Un retentissement bien au-delà de ses espérances.

事件影超出了她的预期。

7.Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guère, sans doute, du grand retentissement qu’allait provoquer son départ.

当福克先生离开伦敦的时，他也猜到他这次旅行将会轰动全国。

8.Ceci dit, personne ne s’étonnera du retentissement que provoqua l’accident arrivé à l’un de ses plus beaux steamers.

了解这情形，没有人奇怪这家公司的一只汽船遭遇到意外事件会引起那么巨大的反。

9.Mais il ne m’a pas été possible d’apprendre votre décision sans comparer son retentissement à ce que je suis réellement.

但比起自己所做的一切，这份殊荣是过于沉重了。

10.Les protestations qui durent depuis des semaines ont un réel retentissement international.

持续数周的抗议活动具有真正的国际影。机翻

11.G.Halimi, qui défend Marie-Claire, a vite compris que ce procès allait avoir un grand retentissement.

- 为 Marie-Claire 辩护的 G.Halimi 很快明白，这次审判将产生巨大影.机翻

12.C'était la première fois que les idées écologiques semblaient avoir un retentissement important dans notre pays.

这是生态思想第一次在我国产生重大影。机翻

13.Certes, le retentissement sera moindre, mais l'exploit n'en sera pas moins spectaculaire et mémorable.

当然， 影会较小，但这一壮举将同样壮观和令人难忘。机翻

14.Le silence, qui permettait d'entendre le bruit de ses pas accompagnés du retentissement des éperons sur les dalles.

寂静，让你能听到她的脚步声，伴随着石板上马刺的共鸣。机翻

15.MM : Enfin, c'est un décès de la reine d'Angleterre au retentissement mondial.

MM：最，这是英国女王的去世，在世界范围内产生了影。机翻

16.On continue maintenant avec un film qui a eu un fort retentissement, c'est-à-dire qu'il a beaucoup fait parler de lui dans le monde du cinéma.

现在我们继续介绍一部在电影界引起轰动的作品，也就是说，它引发了人们热议。

17.Et le drame a un retentissement immense, si bien que le terme kidnapping s'est solidement ancré, même dans les habitudes de la langue française.

这部戏剧产生了巨大的影，至于“绑架” 这个词已经根深蒂固，甚至在法语的习惯中也是如此。机翻

18.Parmi les trois ascenseurs spatiaux dont la construction avait débuté cinq ans plus tôt, deux étaient déjà opérationnels, si bien que l'essai d'Escalier céleste III n'avait pas aujourd'hui de retentissement majeur.

在五年前同时开始建造的三部太空电梯中，天梯一号和二号已经在年初投入正式运行，所天梯三号的试运行没有引起前面那么大的轰动。

19.Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底的污泥隐没了这类暧昧不明的野蛮而合法的报复，隐名的英雄行为，无声的袭击，这些比白天的战斗可怕却没有荣誉的声光。

20.Là, Nanon, madame Grandet et Eugénie, qui ne pensaient pas sans frisson au retour du vieux tonnelier, entendirent un coup de marteau dont le retentissement leur était bien connu.

纳农、葛朗台夫人和尤金妮都对老箍桶匠的归来感到不寒而栗，这时听到了锤子的敲击声，他们很清楚这声音的共鸣。机翻